1
00:01:35,300 --> 00:01:36,500
Bj�rling.

2
00:01:38,100 --> 00:01:39,400
Suliotis?

3
00:01:39,600 --> 00:01:40,900
Lähellä.

4
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Bj�rling on helppoa.

5
00:01:49,600 --> 00:01:50,900
Tebaldi.

6
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
- Voitat.
- Minun vuoroni.

7
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
- Ei katsomista.
- En ole.

8
00:02:07,700 --> 00:02:09,400
Katsoiko isä?

9
00:02:09,400 --> 00:02:11,100
Ei

10
00:02:12,200 --> 00:02:13,500
Oletko varma?

11
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
- Kyllä.
- Okei.

12
00:02:26,100 --> 00:02:28,200
Voi luoja.

13
00:02:29,600 --> 00:02:30,900
Gigli?

14
00:02:31,600 --> 00:02:33,700
Tietysti, mutta mitä?

15
00:02:51,400 --> 00:02:54,600
Hyvin? Rakas?

16
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
Sanoisin Händel.

17
00:03:03,600 --> 00:03:05,900
Oikein. Mutta mikä se on?

18
00:03:07,600 --> 00:03:09,100
Ei aavistustakaan.

19
00:03:15,400 --> 00:03:17,900
- No?
- Luovutan. Mikä se on?

20
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
Minulle kolme-kaksi.

21
00:03:23,500 --> 00:03:29,000
Hei, kädet pois.
Hei, ei. Vain... Kuuntele vain.

22
00:04:48,500 --> 00:04:51,900
Hei! Se ei ole reilua.

23
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
Mitä?

24
00:04:54,800 --> 00:04:57,700
Harjoittelu ei ole reilua.

25
00:04:58,700 --> 00:05:01,100
Pystyt vielä huomenna 10:een, eikö?

26
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
Oletko vielä tulossa?

27
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
Juu, tottakai.

28
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
Meidän on laskettava vene vesille.

29
00:05:16,000 --> 00:05:18,900
Voitko auttaa meitä,
noin 20 minuutissa?

30
00:05:18,900 --> 00:05:23,100
Joo, tottakai. Kyllä, olen paikalla.
Tulen 20 minuutin kuluttua.

31
00:05:23,500 --> 00:05:25,600
Okei, hienoa. Nähdään sitten.

32
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
Heippa!

33
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Mitä hänellä oli?

34
00:05:37,800 --> 00:05:39,500
En tiedä.

35
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
Näyttää oudolta.

36
00:05:43,100 --> 00:05:45,600
Hän ei sanonut sanaakaan.

37
00:05:47,000 --> 00:05:49,100
Kenen kanssa puhuit
huomisesta pelistä?

38
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
Hänen kanssaan.

39
00:05:50,600 --> 00:05:54,100
- Milloin?
- Toissapäivänä.

40
00:05:54,100 --> 00:05:57,800
- Ja?
- Ei mitään, hän oli kunnossa.

41
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
Missä Jenny on?

42
00:05:59,200 --> 00:06:03,400
En tiedä, kultaseni.
Ehkä hän on rannalla tai sisällä.

43
00:06:04,900 --> 00:06:08,400
- Keitä nuo kaverit olivat?
- En tiedä.

44
00:06:08,500 --> 00:06:12,400
Ehkä sukulaisia.
Eikö hänen veljellään ole sen ikäistä poikaa?

45
00:06:47,600 --> 00:06:51,100
Älä laita sitä sinne.
Vie tavarasi yläkertaan, kiitos.

46
00:06:51,200 --> 00:06:52,300
Joo.

47
00:06:52,400 --> 00:06:55,100
Pidä oviaukko vapaana
tai joku kompastuu.

48
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
Meillä on autossa paljon muutakin.

49
00:06:59,000 --> 00:07:01,100
Hei, kuunteletko minua?

50
00:07:01,100 --> 00:07:03,000
Menen jo.

51
00:07:03,100 --> 00:07:06,400
Avaa ikkunat, kiitos.
Meidän täytyy päästää ilmaa sisään.

52
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
Niin, äiti.

53
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
Pois, Lucky. Ulos.

54
00:07:19,700 --> 00:07:22,300
Tule alas.

55
00:07:24,300 --> 00:07:26,100
Tule.

56
00:07:28,500 --> 00:07:30,400
- George?
- Niin?

57
00:07:30,500 --> 00:07:32,400
Missä ovat muut päivittäistavarat?

58
00:07:32,500 --> 00:07:34,200
Saan sen.

59
00:07:34,300 --> 00:07:37,000
Golfmailat olivat tiellä.

60
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
Pidä kiirettä, kaikki lämpenee.

61
00:07:42,600 --> 00:07:45,500
Tämä jäähdytin on paskaa.

62
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
Lopeta, kaveri.

63
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Sinä kaadat minut.

64
00:07:50,600 --> 00:07:53,900
Mene äidin luo, mene äidin luo.
Hän antaa sinulle herkkua.

65
00:07:54,000 --> 00:07:56,500
Liha on toisessa laatikossa.
Otatko sen minulle?

66
00:07:56,600 --> 00:07:58,100
Avaan juuri ikkunat.

67
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
Jätä ikkunaluukut eteen,
tulee liian kuuma.

68
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
Lucky, tule. Kulta, mene ulos.

69
00:08:03,600 --> 00:08:06,300
Aiotko...? Tule,
Tuon sinulle jotain hetken kuluttua.

70
00:08:06,300 --> 00:08:10,100
Onnea, kiitos.
Soitatko koiralle, kulta?

71
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
Onneksi pois täältä.

72
00:08:11,500 --> 00:08:12,900
- Soita koiralle.
- Onnea.

73
00:08:13,100 --> 00:08:14,200
Jatka, kulta.

74
00:08:14,300 --> 00:08:16,300
Tule tänne, tule isän luo.

75
00:08:23,100 --> 00:08:25,500
Lopeta, Lucky. Ole hiljaa.

76
00:08:26,400 --> 00:08:28,100
Olen pahoillani. Hän on...

77
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
Hän on hullu. Tule sisään.

78
00:08:31,700 --> 00:08:34,800
Hei, Fred. Mukava nähdä sinua.

79
00:08:34,700 --> 00:08:37,100
Kiitos avustasi.
Se olisi aika vaikeaa itselleni.

80
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
Ei hätää. Tämä on Paul.

81
00:08:39,900 --> 00:08:41,500
- Ilo tavata.
- Ilo.

82
00:08:41,600 --> 00:08:44,900
Paulin isä
on liikekumppanini.

83
00:08:45,400 --> 00:08:46,900
Kiitos avustasi.

84
00:08:47,100 --> 00:08:50,800
Ei, ilo on minun.
Ei niinkään hänen.

85
00:08:50,800 --> 00:08:52,500
- Onnea, tule.
- Anteeksi, hän on hullu.

86
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
Lopeta!

87
00:08:53,800 --> 00:08:57,100
- Hei! Tule tänne!
- Kiitos kulta.

88
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Joten milloin tulit tänne?

89
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
- Viime viikolla.
- Sinä myös?

90
00:09:00,900 --> 00:09:02,100
- Ei.
- Kyllä.

91
00:09:02,300 --> 00:09:05,900
No, he eivät tulleet tänne ennen kuin
viikonloppuna. Saavuimme tänne perjantaina.

92
00:09:05,900 --> 00:09:09,500
Hei Fred. Kiitos kun tulit paikalle.

93
00:09:09,600 --> 00:09:11,700
Mukava nähdä sinua. Miten Eve voi?

94
00:09:11,800 --> 00:09:13,300
Hyvä.

95
00:09:13,500 --> 00:09:15,900
- Hei.
- Hauska tavata, rouva.

96
00:09:16,700 --> 00:09:18,600
<i>- Ja missä avaimet ovat?
- Saitko sen?</i>

97
00:09:18,700 --> 00:09:21,000
<i>Floridan etelärannikolla.</i>

98
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
<i>- Eikö siellä ole kuumempaa?
- Ei.</i>

99
00:09:23,500 --> 00:09:24,400
Työnnä.

100
00:09:24,500 --> 00:09:25,900
<i>Se ei ole koko ajan.</i>

101
00:09:26,600 --> 00:09:31,600
<i>Viime vuonna, kun olin Miamissa
kissoja ja koiria satoi koko ajan.</i>

102
00:09:32,400 --> 00:09:36,300
<i>Ja sinä olit täällä ja olit
uinti joka päivä, muistatko?</i>

103
00:09:36,300 --> 00:09:39,900
Silti on ikävää, että Jenny ei ole täällä.
On tylsää ilman...

104
00:09:40,000 --> 00:09:41,200
Varovasti.

105
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
Olen varovainen.

106
00:09:43,400 --> 00:09:45,900
Se oli kallis remontti.

107
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
Näetkö? Ei ainuttakaan naarmua.

108
00:09:53,900 --> 00:09:57,000
No, nyt voit auttaa minua
laittaa puomi ylös.

109
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Saitko sen?

110
00:10:00,500 --> 00:10:02,200
Joo.

111
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
- Laita se sinne.
- Okei.

112
00:10:09,600 --> 00:10:11,900
Mutta hän kertoi minulle
hän olisi täällä koko ajan.

113
00:10:12,000 --> 00:10:17,300
Joo, no en minäkään tiedä.
En tiedä miksi hän sanoi sinulle sen.

114
00:10:18,100 --> 00:10:20,300
Ehkä hän meni ulos ystävänsä kanssa.

115
00:10:20,700 --> 00:10:23,300
Kysymme äidiltä huomenna
kun näemme hänet.

116
00:10:23,400 --> 00:10:27,300
Joka tapauksessa
huomiseksi on ennustettu tuulta.

117
00:10:27,300 --> 00:10:29,700
Miksi setä Fred
käyttäytyy niin oudosti?

118
00:10:30,100 --> 00:10:31,300
No, en ole yllättynyt.

119
00:10:31,500 --> 00:10:34,200
Hän oli aika innostunut asiasta
viimeksi.

120
00:10:36,800 --> 00:10:41,400
Tule, unohda se.
Hän ei muutu.

121
00:10:42,300 --> 00:10:45,400
Joo, no
ärsytät vain itseäsi.

122
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Täsmälleen. Sitä minä sanon.

123
00:10:49,600 --> 00:10:53,300
Oi, ne ovat mahtavia.
He ovat ulkona leikkimässä veneessä.

124
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
Öh...

125
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
En tiedä, 5, 5:30.

126
00:10:57,200 --> 00:11:01,600
Keittiökelloni ei toimi,
joten minun on korjattava asia maanantaina.

127
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
Joo, aivan,
sitä minä teen juuri nyt.

128
00:11:08,100 --> 00:11:10,000
Meillä on pihvi.

129
00:11:10,100 --> 00:11:14,100
Se kaikki sulanut,
joten nyt minun on päästävä siitä eroon.

130
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
Sinun pitäisi tulla ulos.

131
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
Joo, se oli typerää minusta.

132
00:11:19,700 --> 00:11:21,100
Pakastin 4 kiloa pihviä...

133
00:11:21,200 --> 00:11:25,000
...nyt minä seison tässä
katsomassa puolikasta lehmää.

134
00:11:25,100 --> 00:11:29,700
En vitsaile. Tule ulos, kiitos
vain viikonlopuksi.

135
00:11:31,400 --> 00:11:34,600
Sano hänelle, ettei hän ole niin vaikea.

136
00:11:34,800 --> 00:11:36,100
Odota hetki.

137
00:11:36,200 --> 00:11:38,600
- Mikä se on, kulta?
- Tarvitsemme terävän veitsen.

138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
Kunnossa.

139
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
- Haluaisin nähdä sen uudelleen.
- Okei.

140
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
- Kerro isällesi.
- Okei.

141
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
Mitä mieltä olette?

142
00:11:51,000 --> 00:11:54,100
No, kerro rakkaallesi
tuomaan kannettavan tietokoneensa mukaan.

143
00:11:54,100 --> 00:11:56,800
Hyppää autoon,
ja olet täällä tunnin kuluttua.

144
00:11:58,600 --> 00:12:01,700
No, hänen ei pitäisi olla niin epäsosiaalinen.

145
00:12:03,200 --> 00:12:06,900
Tule, meillä on tarpeeksi pihviä
koko viikon ajan.

146
00:12:07,000 --> 00:12:09,400
Mikä se on? Odota. Kunnossa.

147
00:12:09,500 --> 00:12:13,100
Kunnossa. No kuule, soita minulle
ja kerro minulle, jooko?

148
00:12:13,000 --> 00:12:14,800
Okei, hyvä on, Nancy.

149
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
- Heippa.
- Heippa.

150
00:12:17,000 --> 00:12:18,900
Mitä nyt, kulta?

151
00:12:19,200 --> 00:12:22,300
- Täällä on joku.
- Missä?

152
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
Ovella.

153
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
- Hei.
- Hei.

154
00:12:29,600 --> 00:12:34,000
Anteeksi, että häiritsen, jään
vieressä. Näin sinut aiemmin portilla.

155
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
Ai niin, tietysti.

156
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Ole hyvä ja tule sisään.

157
00:12:43,700 --> 00:12:46,200
Miten voin auttaa sinua?

158
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
Kerro isällesi, että syömme
10 minuutissa.

159
00:12:48,200 --> 00:12:49,300
Kunnossa.

160
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
No, Eve s...

161
00:12:50,900 --> 00:12:53,100
Tarkoitan, rouva Thompson lähetti minut.

162
00:12:53,100 --> 00:12:57,200
Hän laittoi ruokaa ja munat loppuivat
ja kysyi voisitko auttaa häntä.

163
00:12:58,100 --> 00:13:00,200
Tietenkin. Kuinka monta hän tarvitsee?

164
00:13:00,300 --> 00:13:01,500
Neljä.

165
00:13:01,900 --> 00:13:03,000
Neljä?

166
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
Mitä varten?

167
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
- Anteeksi?
- Mitä varten?

168
00:13:06,600 --> 00:13:11,600
Mihin hän tarvitsee munia?
Tarkoitan, mitä hän kokkaa?

169
00:13:11,700 --> 00:13:14,100
Minulla ei ole aavistustakaan.

170
00:13:16,200 --> 00:13:20,200
Onko ne siis kunnossa juuri näin
vai tarvitsetko laatikon?

171
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Mitä ikinä haluatkaan.

172
00:13:22,700 --> 00:13:24,500
Miten pääsit tänne?

173
00:13:24,700 --> 00:13:26,300
Siellä alhaalla.

174
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
Eli veden äärellä.

175
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
Mutta et ole märkä.

176
00:13:30,800 --> 00:13:34,300
Aidassa on reikä.
Veden äärellä, ei vedessä.

177
00:13:34,400 --> 00:13:39,000
Fred sh... Tarkoitan, herra Thompson,
tietää siitä. Hän näytti sen minulle.

178
00:13:38,900 --> 00:13:41,500
Voi, näen.

179
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Oletko varma, että he ovat kunnossa näin?

180
00:13:43,800 --> 00:13:45,900
Joo, joo. Ei se mitään. Ei hätää.

181
00:13:46,000 --> 00:13:48,100
- Paljon kiitoksia. Kiitos.
- Selvä.

182
00:13:48,200 --> 00:13:51,600
Tervehdi Eevaa. Kerro hänelle, että olemme
odotan innolla huomista peliä.

183
00:13:51,500 --> 00:13:52,800
Kerron hänelle. Kiitos vielä kerran.

184
00:13:52,900 --> 00:13:54,700
Kiitos Fredille ja ystävällesi avusta...

185
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
- Paska.
- Mitä tapahtui?

186
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
Se ei ole katastrofi.

187
00:14:23,600 --> 00:14:25,900
Meidän täytyy käydä ruokaostoksilla
joka tapauksessa maanantaina.

188
00:14:31,600 --> 00:14:33,700
Olen todella pahoillani.

189
00:14:34,300 --> 00:14:38,700
Se ei ole niin paha. Kukaan meistä ei syö munia
aamiaiseksi joka tapauksessa.

190
00:14:41,400 --> 00:14:43,900
Joten katastrofi on hallinnassa.

191
00:14:44,000 --> 00:14:47,100
No kiitos. olen pahoillani,
Minun olisi pitänyt kiinnittää enemmän huomiota.

192
00:14:47,100 --> 00:14:49,800
No, ei pitäisi itkeä
läikkyneen maidon yli, eikö niin?

193
00:14:49,800 --> 00:14:50,900
Olet todella mukava.

194
00:14:51,500 --> 00:14:53,600
Teet mitä voit.

195
00:14:56,200 --> 00:14:58,700
Olen todella pahoillani.

196
00:15:02,100 --> 00:15:05,400
Olen hyvin kömpelö, tiedätkö?
Luulen, että minulla on kaksi vasenta kättä.

197
00:15:05,500 --> 00:15:09,500
- Sitten olet se mies, joka kantaa munia.
- Kyllä, niin voisi sanoa.

198
00:15:09,500 --> 00:15:13,200
Joten mitä aiomme tehdä nyt?

199
00:15:15,900 --> 00:15:19,400
No, meillä on paljon pihviä,
mutta saatamme odottaa vieraita...

200
00:15:19,500 --> 00:15:22,400
...ja he syövät ehdottomasti munia
aamiaiseksi.

201
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
Sinulla on vielä neljä jäljellä.

202
00:15:24,400 --> 00:15:27,000
Se on laatikko, jossa on tusina, eikö niin?
Vai olenko väärässä?

203
00:15:26,900 --> 00:15:29,700
Ei, et ole erehtynyt.

204
00:15:38,100 --> 00:15:40,600
Haluaisitko siis laatikon tällä kertaa?

205
00:15:40,700 --> 00:15:43,500
- Se ei ole välttämätöntä.
- Oletko varma?

206
00:15:43,500 --> 00:15:45,600
Mutta jos vaadit.

207
00:15:45,700 --> 00:15:46,800
Jos vaadin?

208
00:15:46,900 --> 00:15:50,300
No, se voi olla parempi.

209
00:15:56,300 --> 00:15:58,800
- Voi luoja.
- Mitä?

210
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
Voi ei.

211
00:16:00,200 --> 00:16:02,100
Olen pahoillani.

212
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
Ennen kuin tuhoat
muu keittiö...

213
00:16:11,200 --> 00:16:13,500
...ehkä sinun pitäisi ottaa munat
ja lähteä. Kunnossa?

214
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
Kyllä.

215
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
Ei laatikkoa?

216
00:16:31,300 --> 00:16:34,100
Olen todella pahoillani. Rehellisesti.

217
00:16:34,200 --> 00:16:35,900
Minä myös.

218
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
Tässä mennään.

219
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
Paljon kiitoksia. Kiitos.

220
00:16:40,300 --> 00:16:42,400
Kerron rouva Thompsonille
kuinka mukava olit.

221
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
Tee mitä sinun on tehtävä.

222
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Mukavaa päivää.

223
00:17:52,100 --> 00:17:54,000
Anteeksi?

224
00:17:56,800 --> 00:18:00,100
Onnekas. Onnekas. Tule alas.
Tule, tule, lopeta se.

225
00:18:00,100 --> 00:18:02,700
Pois täältä. Mene, eksy.

226
00:18:03,800 --> 00:18:07,100
Olen pahoillani. Hän on täysin vaaraton.
Hän haluaa vain pelata.

227
00:18:07,200 --> 00:18:09,300
Se on outo tapa pelata.

228
00:18:09,400 --> 00:18:12,300
- Satutiko hän sinua?
- Peter pelkää koiria.

229
00:18:12,300 --> 00:18:14,100
Voi, olen pahoillani.

230
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
Minä myös. Hän hyppäsi päälleni.

231
00:18:16,300 --> 00:18:18,900
- Olen todella pahoillani.
- Joo.

232
00:18:19,000 --> 00:18:22,400
- Pitäisikö minun lukita hänet, jotta voit lähteä?
- Se ei ole tarpeen.

233
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
- Voin soittaa miehelleni.
- Se ei ole tarpeen.

234
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Se on minun syytäni.
Unohdin koiran kokonaan.

235
00:18:28,100 --> 00:18:30,500
Minun olisi pitänyt tulla itse ja...

236
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
Vau.

237
00:18:33,900 --> 00:18:36,600
Se on todella hieno joukko klubeja.

238
00:18:37,600 --> 00:18:39,900
Se on Callaway, eikö?

239
00:18:40,900 --> 00:18:42,400
Mahtava.

240
00:18:43,300 --> 00:18:46,600
Nämä ovat ihania. Voinko?

241
00:18:49,600 --> 00:18:52,800
Luulen, että emme
meillä on mahdollisuus huomenna, eikö niin?

242
00:18:56,400 --> 00:18:58,800
Seura ei tee pelaajaa.

243
00:19:00,200 --> 00:19:02,000
Se on totta.

244
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
Haittaako jos kokeilisin tätä?

245
00:19:04,800 --> 00:19:07,500
Vain kerran, kiitos? Todella nopea.

246
00:19:07,500 --> 00:19:09,600
Ulkopuolella. Ole hyvä? Kyllä?

247
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
Lyönnän sitä kohti lahtea. Kyllä?

248
00:19:14,300 --> 00:19:16,500
Jos se tekee sinut onnelliseksi.

249
00:19:16,600 --> 00:19:18,100
Kiitos.

250
00:19:22,900 --> 00:19:25,200
Kiitos paljon. Todella.

251
00:19:25,300 --> 00:19:27,000
Kiitos.

252
00:19:27,100 --> 00:19:28,700
Anteeksi.

253
00:19:32,800 --> 00:19:35,700
Hän rakastaa golfia. Meillä molemmat.

254
00:19:35,700 --> 00:19:39,300
- Anteeksi?
- Meillä molemmat. Me molemmat rakastamme golfia.

255
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
Onnekas!

256
00:19:49,600 --> 00:19:52,700
Onnekas. Ole hiljaa.

257
00:19:58,200 --> 00:20:01,800
- Mikä häntä vaivaa?
- En tiedä.

258
00:20:01,800 --> 00:20:04,500
Hänellekin on varmaan liian kuuma.

259
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
Katson.

260
00:20:50,700 --> 00:20:54,700
Se on upeaa. Todellakin
tekee eron, kuten yö ja päivä.

261
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
Kiitos paljon.

262
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
Varma.

263
00:20:59,500 --> 00:21:00,600
Onnekas!

264
00:21:00,700 --> 00:21:02,300
- Missä Tom on?
- WHO?

265
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Annoitko hänelle munat?

266
00:21:05,100 --> 00:21:06,900
Anteeksi?

267
00:21:10,300 --> 00:21:14,200
Kuljettaja todella ensiluokkaista.
Sinun täytyy kokeilla sitä.

268
00:21:14,100 --> 00:21:17,300
Kuuntele, nuori mies, en tiedä
millaista peliä pelaat...

269
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
...mutta en halua olla osa sitä.

270
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
Lähtisitkö nyt?

271
00:21:32,600 --> 00:21:34,500
Mikä peli?

272
00:21:35,100 --> 00:21:39,600
Olen pahoillani, rouva, mutta en ymmärrä
miksi olet yhtäkkiä niin epäystävällinen.

273
00:21:39,500 --> 00:21:43,600
- Teimmekö Tom tai minä jotain, mikä ärsytti sinua?
- Ole hyvä ja lähde.

274
00:21:45,200 --> 00:21:48,100
Käyttäytyitkö huonosti, kun olin ulkona?
Oliko hän töykeä?

275
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
- Sanoiko hän jotain...?
- Lopeta.

276
00:21:56,500 --> 00:22:00,800
Pyysin sinua kauniisti lähtemään.
Nyt haluaisin sinun lähtevän.

277
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
No...

278
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
En ymmärrä mikä sinua ärsyttää,
mutta jos vaadit.

279
00:22:08,700 --> 00:22:12,400
Anna vain Tomille munat,
emmekä häiritse sinua enää.

280
00:22:13,000 --> 00:22:14,100
Anteeksi?

281
00:22:14,300 --> 00:22:18,400
Meidän on kerrottava Evelle ja Fredille. Ei mitään
näin on käynyt minulle ennenkin.

282
00:22:18,400 --> 00:22:20,300
Entä sinä?

283
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
- Voitko antaa meille munat, kiitos?
- Ei.

284
00:22:25,800 --> 00:22:27,700
Kuinka kehtaat.

285
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Ole hyvä ja mene. Juuri nyt.

286
00:22:31,100 --> 00:22:33,200
Teinkö jotain väärin?

287
00:22:33,300 --> 00:22:35,400
Pyysin sinua lähtemään. Haluan sinun menevän.

288
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
Oletko nähnyt koiran? Onko hän kanssasi?

289
00:22:38,100 --> 00:22:41,000
- Heitätkö ne pois?
- Hyvä, että olet täällä, herra Farber.

290
00:22:41,100 --> 00:22:43,300
- Se on sinun nimesi, eikö olekin? Farber?
- Kyllä.

291
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Joo, Fre... Mr. Thompson kertoi meille.

292
00:22:46,100 --> 00:22:48,000
- Mitä tapahtuu?
- Haluan heidän lähtevän.

293
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
Vaimosi on saanut väärän kuvan.
Olen iloinen, että olet täällä.

294
00:22:51,100 --> 00:22:53,600
Olen varma, että voit
ota selvää tästä väärinkäsityksestä.

295
00:22:53,700 --> 00:22:56,500
- George, ole kiltti.
- Isä, en voi...

296
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
Mene vain. Ole hyvä ja mene.

297
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
Hei, Ann.

298
00:23:01,300 --> 00:23:04,000
Tämä on naurettavaa. En voi uskoa tätä.

299
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
- Kulta, haittaako sinua?
- Ei, hän on kunnossa.

300
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
- Saanko selittää mitä tapahtui?
- Ole hyvä ja tee.

301
00:23:08,800 --> 00:23:12,100
Rouva Thompson lähetti minut luokseen
pyytää munia ja sitten...

302
00:23:12,200 --> 00:23:15,200
Vaimosi antoi Peterille munat,
mutta valitettavasti ne menivät rikki.

303
00:23:15,300 --> 00:23:17,200
Ja sitten hän antoi minulle
vielä neljä munaa...

304
00:23:17,300 --> 00:23:19,800
...mutta koira hyppäsi päälleni,
ja nyt...

305
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
Sinulla oli tusina ja olet menossa
ostoksilla joka tapauksessa maanantaina.

306
00:23:23,400 --> 00:23:26,100
Haluamme vain munat, siinä kaikki.

307
00:23:26,100 --> 00:23:28,900
Ann, voitko kertoa minulle
mitä täällä tapahtuu?

308
00:23:31,900 --> 00:23:35,500
Kulta, voitko vain kertoa
minä mitä tapahtuu?

309
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
Anna ne vain heille.

310
00:23:38,800 --> 00:23:41,400
- Voinko saada ne nyt?
- Odota hetki.

311
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
Ann, jos kyse on vain munista,
miksi olet niin vihainen?

312
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
Katso, minä en mene
perustellakseni itseäni edessä...

313
00:23:47,100 --> 00:23:51,300
Pyysin sinua heittämään ne pois.
Ehkä minulla on syyni.

314
00:23:54,200 --> 00:23:56,700
Tee mitä haluat. Olen saanut tarpeekseni.

315
00:23:56,700 --> 00:23:58,300
Ann.

316
00:24:02,100 --> 00:24:03,800
Olen pahoillani.

317
00:24:04,400 --> 00:24:06,700
Vaimoni ei voi hyvin, joten...

318
00:24:06,800 --> 00:24:08,400
Joo.

319
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
Voisitko ystävällisesti lähteä?

320
00:24:11,700 --> 00:24:15,300
Tuskin pystyn soittamaan välittäjää
Jos en nyt tiedä tosiasioita, voinko?

321
00:24:15,400 --> 00:24:19,400
Joten voisitko vain lähteä, kiitos?

322
00:24:24,700 --> 00:24:26,000
Ole hyvä ja...

323
00:24:27,100 --> 00:24:29,100
- Mitä?
- Anna ne hänelle.

324
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
- Mitään ei tapahdu, sir.

325
00:24:33,400 --> 00:24:36,500
Hän pyysi munia,
koira hyökkäsi hänen kimppuunsa, ne murtuivat.

326
00:24:36,600 --> 00:24:40,600
Nyt hän haluaisi lisää.
Mikä on niin vaikea ymmärtää?

327
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
Sinun on parasta tarkkailla ääntäsi,
nuori mies.

328
00:24:44,100 --> 00:24:49,200
Sinun on parasta olla varovainen, vanha mies,
tai rikon munasi.

329
00:24:51,500 --> 00:24:54,400
Ole hyvä ja lähde heti.

330
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
- Herra Farber?
- Mitä?

331
00:24:57,100 --> 00:24:58,300
Isä!

332
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
Onko se rikki?

333
00:25:01,300 --> 00:25:03,400
Hei, hei, tule, tule,
tule.

334
00:25:03,900 --> 00:25:07,200
Hei. Tule. Käyttäydy itse.

335
00:25:08,100 --> 00:25:09,800
Käyttäydy itse, okei?

336
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
Kunnossa? En halua satuttaa sinua...

337
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
...joten sinun täytyy käyttäytyä itse.

338
00:25:19,600 --> 00:25:21,700
- Äiti.
- Mikä se on, kulta?

339
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Ole hyvä, rouva,
pysy siellä missä olet, okei?

340
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Ole hyvä ja pysy.

341
00:25:28,300 --> 00:25:31,900
- Hän löi minua naamaan.
- Kyllä, hän aloitti sen.

342
00:25:32,500 --> 00:25:36,900
Voit auttaa häntä,
älä vain tee mitään typerää. Auta häntä.

343
00:25:42,900 --> 00:25:45,300
- Sinun pitäisi tuoda hänelle tuoli.
- Mitä tapahtui?

344
00:25:45,300 --> 00:25:46,300
Se on polveni.

345
00:25:46,600 --> 00:25:49,600
Sinun pitäisi riisua hänen housunsa.
Hänen pitäisi istua. Tuo hänelle tuoli.

346
00:25:49,700 --> 00:25:51,800
Mene hakemaan hänelle tuoli, kulta.

347
00:25:53,200 --> 00:25:54,700
Olla varovainen.

348
00:25:55,000 --> 00:25:58,900
Peter on... Hän on lääketieteen opiskelija.
Hän voi auttaa sinua siinä.

349
00:26:00,800 --> 00:26:03,100
Voitko ottaa housut pois?

350
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
Jos et anna minun nähdä
haavasi, en voi auttaa sinua.

351
00:26:06,600 --> 00:26:09,500
Olen pahoillani, että satutin sinua,
mutta pakotit minut siihen, sinun täytyy myöntää.

352
00:26:09,800 --> 00:26:14,500
Tule, herra Farber,
olla järkevä. Anna hänen katsoa jalkaasi.

353
00:26:14,500 --> 00:26:16,400
Hän voi auttaa sinua siinä.

354
00:26:18,900 --> 00:26:20,800
Olisitko kiltti...

355
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
... lähteä?

356
00:26:24,300 --> 00:26:25,700
Ole hyvä.

357
00:26:25,800 --> 00:26:28,200
Emme pääse tällä tavalla mihinkään.

358
00:26:32,100 --> 00:26:35,600
Sinun täytyy antaa hänen auttaa sinua,
sinulla ei todellakaan ole valinnanvaraa.

359
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
Olet laivan kapteeni, sir.

360
00:26:37,500 --> 00:26:42,900
Tiedät, että laivalla
kapteenin sana on laki, eikö niin?

361
00:26:43,400 --> 00:26:45,500
Joten mitä haluat tehdä?

362
00:26:46,300 --> 00:26:48,100
Haluatko soittaa jollekin?

363
00:26:48,200 --> 00:26:51,200
Ambulanssi vai poliisi?

364
00:26:51,700 --> 00:26:53,200
En estä sinua.

365
00:26:53,500 --> 00:26:56,400
Ei myöskään Tom. Aivan, Tom?

366
00:27:00,900 --> 00:27:03,000
No, mitä sinä odotat?

367
00:27:05,600 --> 00:27:08,600
Hän pudotti kännykän pesualtaaseen.

368
00:27:14,400 --> 00:27:17,900
- Miksi teet tämän?
- Miksi ei?

369
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
Okei, pelataan toinen peli.

370
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
Se on arvauspeli.

371
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Mikä tämä on?

372
00:27:38,700 --> 00:27:40,300
Sir?

373
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
Se on golfpallo.

374
00:27:48,600 --> 00:27:51,800
Korjata. Se on golfpallo.

375
00:27:52,000 --> 00:27:54,900
Mutta miksi minulla on se taskussani?

376
00:27:55,500 --> 00:27:58,300
Hm? Nainen tietää miksi.

377
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Koska?

378
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
Hyvin?

379
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
Hyvin?

380
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
Koska et osunut siihen.

381
00:28:14,400 --> 00:28:18,400
Korjata. Koska en osunut siihen.
Ja miksi en osunut?

382
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
Koska jokin pysäytti sinut.

383
00:28:21,600 --> 00:28:26,500
Korjata. Koska minulla oli
testata seuraa toisella tavalla.

384
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
Missä hän on?

385
00:28:38,200 --> 00:28:39,500
Kylmä.

386
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
Vielä kylmempää.

387
00:28:52,300 --> 00:28:53,900
Kylmä.

388
00:28:54,300 --> 00:28:56,400
Jääkylmää.

389
00:29:04,500 --> 00:29:06,300
Lämpimämpi.

390
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Lämpimämpi.

391
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
Vähän kylmää.

392
00:29:14,300 --> 00:29:16,100
Lämpimämpi.

393
00:29:17,300 --> 00:29:19,100
Lämpimämpi.

394
00:29:20,200 --> 00:29:22,100
Lämpimämpi.

395
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Kylmä.

396
00:29:29,300 --> 00:29:31,000
Kylmä.

397
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
Lämpimämpi.

398
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
Lämmintä, kylmää.

399
00:29:40,300 --> 00:29:42,000
Lämpimämpi.

400
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Todella lämmin.

401
00:30:03,600 --> 00:30:07,000
Voisitko mennä keittiöön
ja tuoda minulle jotain syötävää?

402
00:30:07,700 --> 00:30:09,600
Onko se mahdollista?

403
00:30:21,700 --> 00:30:24,400
Ehkä siellä on banaaneja tai...

404
00:30:26,800 --> 00:30:30,200
Älä ajattele palauttamista
veitsi tai jotain sellaista...

405
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
...tai olisin pahoillani.

406
00:30:32,300 --> 00:30:34,500
Sinulle, tarkoitan.

407
00:30:42,400 --> 00:30:44,500
Alkaa pilvistä.

408
00:30:49,800 --> 00:30:51,900
Se on erittäin mukavaa sinulta, kiitos.

409
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
Hei?

410
00:30:53,800 --> 00:30:55,500
Hei?

411
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Hei?

412
00:30:57,400 --> 00:30:59,500
Hei?

413
00:31:02,300 --> 00:31:03,800
Joo!

414
00:31:04,000 --> 00:31:05,500
Hei!

415
00:31:06,200 --> 00:31:08,500
Hei kulta.

416
00:31:16,100 --> 00:31:17,900
missä olet?

417
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
Tule alas veteen.

418
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
Ajattelemme molemmat samaa asiaa,
emmekö ole?

419
00:31:28,400 --> 00:31:30,500
Hm?

420
00:31:37,900 --> 00:31:40,000
Näimme veneesi.

421
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
Hei, Betsy.

422
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
Hei Robert.

423
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
Milloin tulit tänne?

424
00:31:47,800 --> 00:31:49,500
Tänään.

425
00:31:50,000 --> 00:31:52,100
Puramme vielä pakkauksia.

426
00:31:53,000 --> 00:31:55,100
Kauanko viivyt?

427
00:31:55,900 --> 00:31:58,600
Varmaan viikon tai kaksi.
Emme ole vielä varmoja.

428
00:31:58,700 --> 00:32:02,200
Oi ihanaa. Mukava nähdä sinua.

429
00:32:03,600 --> 00:32:06,400
- Anna minun auttaa sinua.
- Kiitos.

430
00:32:06,900 --> 00:32:09,900
- Oletko koskaan tavannut kälyäni?
- Ei.

431
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
Mukava tavata sinut.

432
00:32:12,000 --> 00:32:14,700
Hei, kiva tavata myös sinut.

433
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
Hei. Hei Robert.

434
00:32:16,900 --> 00:32:18,800
- Hei, kuinka voit?
- Hyvä on.

435
00:32:20,600 --> 00:32:24,300
Tämä on Paul. Hän jää
vieressä olevien Thompsonien kanssa.

436
00:32:24,300 --> 00:32:27,300
- Hei, ilo tavata.
- Hei, Paul. Onko sinulla kylmä?

437
00:32:27,400 --> 00:32:31,400
- Voi ei, minulla on... minulla on ekseema.
- Voi.

438
00:32:31,400 --> 00:32:34,400
Sinun pitäisi mennä uimaan,
vesi tekee ihmeitä täällä.

439
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
Kiitos, tuo on hyvä neuvo.

440
00:32:37,100 --> 00:32:38,900
- Hei, ilo tavata.
- Hei.

441
00:32:38,900 --> 00:32:40,000
Miten George voi?

442
00:32:40,800 --> 00:32:42,500
Hyvä, kiitos.

443
00:32:42,600 --> 00:32:43,900
Missä hän on?

444
00:32:44,100 --> 00:32:49,400
Hän veti lihaksen nostaen maston,
joten hän makaa ja lepää.

445
00:32:49,400 --> 00:32:52,800
Ikävä kuulla. Se on mitä
tapahtuu, kun yrität tehdä liikaa.

446
00:32:52,800 --> 00:32:55,900
Robert puolestaan
ei koskaan uneksinut veneen laskemisesta vesille.

447
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
Niin, Robert?

448
00:32:58,300 --> 00:33:01,100
Sano miehellesi parantua,
grillaamme joka ilta.

449
00:33:01,100 --> 00:33:02,200
Kerron hänelle.

450
00:33:02,400 --> 00:33:06,100
Tarkoitan sitä, heti kun hän voi paremmin,
keinua ohi. Robertin poika on täällä.

451
00:33:06,100 --> 00:33:08,800
Hän toi pienen tyttöystävänsä.
Hän haluaisi hänet varmasti.

452
00:33:08,900 --> 00:33:11,700
Kunnossa. No kuule,
on hienoa nähdä sinua, kulta.

453
00:33:11,800 --> 00:33:15,500
Kuuntele, jos sää pysyy tällaisena,
sinun on luultavasti otettava auto.

454
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
- Sen pitäisi olla tuulista.
- Huomiseksi...

455
00:33:17,600 --> 00:33:20,300
- Missä laiturisi on?
- Anteeksi?

456
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
Laiturisi?

457
00:33:22,300 --> 00:33:25,600
Voi, se on aivan niemimaan ympärillä,
mutta toisella puolella.

458
00:33:25,600 --> 00:33:28,000
Vanha mökki punaisella laiturilla?

459
00:33:28,100 --> 00:33:29,800
Oikein.

460
00:33:29,900 --> 00:33:31,100
Se on hyvin kaunis.

461
00:33:31,300 --> 00:33:33,400
No, kiitos, nautimme siitä.

462
00:33:34,200 --> 00:33:37,700
No, joka tapauksessa, on mukava nähdä sinut.
Selvä, näkemiin.

463
00:33:43,900 --> 00:33:46,700
Oletko siis täällä koko viikon?

464
00:33:46,800 --> 00:33:48,700
No tällä viikolla varmasti.

465
00:33:48,900 --> 00:33:50,200
Ehkä tulemme illalla.

466
00:33:50,300 --> 00:33:52,200
Tiedätkö, että rakastamme nähdä sinua.

467
00:33:52,400 --> 00:33:55,100
Kunnossa.
Katsotaan kuinka Georgen käy.

468
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
Joo, katso kuinka hän voi.

469
00:33:57,300 --> 00:33:58,500
Näkemiin.

470
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
- Heippa.
- Heippa.

471
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
He ovat täällä kahden tunnin kuluttua...

472
00:34:04,900 --> 00:34:07,500
...ja sitten tämä pieni rukkasi
tulee ohi.

473
00:34:07,500 --> 00:34:09,200
Anteeksi, mutta se ei ole aivan totta.

474
00:34:09,300 --> 00:34:11,600
Etkö pyytänyt ystäviäsi soittamaan?
ja vahvista...

475
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
...vai ymmärsinkö jotain väärin?

476
00:34:13,700 --> 00:34:17,100
He tulevat,
vaikka he eivät tavoittaisi meitä.

477
00:34:17,700 --> 00:34:19,300
Onko valehtelu sallittua?

478
00:34:19,400 --> 00:34:22,900
Sekunti vain.
Odota, anna minun siirtää tämä pois tieltä.

479
00:34:23,200 --> 00:34:27,600
Miksei sinulla ole lankapuhelinta?
Etkö pidä sitä kätevänä?

480
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
Vai onko se
että et ole täällä niin paljon?

481
00:34:30,500 --> 00:34:33,100
Istukaa olkaa hyvä.

482
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
Tiedät, että voit olla täysin
auki kanssamme. Sinulla olisi parempi olo.

483
00:34:36,500 --> 00:34:38,900
Olemme täysin avoimia kanssasi.

484
00:34:39,900 --> 00:34:41,600
Juuri siellä.

485
00:34:47,500 --> 00:34:49,200
Sinun pitäisi laittaa tyyny hänen alle.

486
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
Tiedätkö, jos antaisit Peterin
auttaa sinua, se satuttaisi vähemmän.

487
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
Olen iloinen voidessani auttaa, todella,
En vain halua määrätä.

488
00:34:55,300 --> 00:34:57,100
Varovasti...

489
00:34:57,800 --> 00:35:02,400
Se on hyvä idea, laita se esille.
Sen pitäisi olla mukavampaa.

490
00:35:02,900 --> 00:35:05,700
Joten siinä olemme.

491
00:35:06,200 --> 00:35:09,700
- Oletko varma, että et halua laittaa tyynyä...?
- Voisitko lopettaa tämän?

492
00:35:11,100 --> 00:35:13,300
Kysytkö sinä?

493
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
Mitä?

494
00:35:15,100 --> 00:35:16,300
Sanoit: "Ole hyvä."

495
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Olen erittäin iloinen tästä.

496
00:35:28,700 --> 00:35:31,100
On helpompaa, kun asiat ovat kohteliaita.

497
00:35:32,500 --> 00:35:35,400
Haluaisin pyytää anteeksi etukäteen.

498
00:35:35,800 --> 00:35:40,200
Mutta sinun on myönnettävä, George,
isku naamaan?

499
00:35:40,400 --> 00:35:43,500
Ei todellakaan ollut
sopivin reaktio.

500
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
Olen Paul.

501
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Tämä on Peter.

502
00:35:55,100 --> 00:35:58,800
Tule tänne, Tom. Missä ovat
tapojasi? Purista miehen kättä.

503
00:36:03,200 --> 00:36:05,500
Ota tämä kipuun.

504
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
Mitä tämä nyt on?
Mitä, olemmeko paskaa sinulle?

505
00:36:09,100 --> 00:36:11,200
Mitä, emmekö vain samaa mieltä siitä?

506
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Jeesus Kristus!

507
00:36:24,900 --> 00:36:26,200
Ei hätää. Ei hätää.

508
00:36:27,400 --> 00:36:29,500
Lopeta nyt,
muuten äitisi loukkaantuu.

509
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Lopeta! Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö?!

510
00:36:34,300 --> 00:36:36,800
Rauhoittua.

511
00:36:38,300 --> 00:36:40,000
Rauhoittua.

512
00:36:49,100 --> 00:36:52,700
Niin paljon stressiä kohteliaisuuden vuoksi.

513
00:37:07,100 --> 00:37:09,500
Tarkoitan, yritin vain olla ystävällinen.

514
00:37:09,800 --> 00:37:12,500
Parantaa suhteita.
Ajattelin, että voimme pitää tämän sivistyneenä.

515
00:37:12,600 --> 00:37:14,100
Miksi teet tämän?

516
00:37:18,900 --> 00:37:20,400
Tubby, miksi teemme tämän?

517
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
Jatka, sano se.

518
00:37:25,500 --> 00:37:26,800
En tiedä.

519
00:37:28,200 --> 00:37:30,500
Kapteeni haluaisi tietää miksi.

520
00:37:31,300 --> 00:37:32,800
Hyvin?

521
00:37:34,200 --> 00:37:35,900
Siitä on vaikea puhua.

522
00:37:36,000 --> 00:37:37,900
Älä ole ujo.

523
00:37:38,600 --> 00:37:41,600
Tiedät tarkalleen kuinka vaikeaa
tämä on minulle.

524
00:37:42,000 --> 00:37:43,700
Jeesus, mikä draama.

525
00:37:43,800 --> 00:37:48,100
Hänen isänsä erosi äidistään, kun
hän oli niin iso toiselle naiselle...

526
00:37:48,000 --> 00:37:51,400
Se ei ole totta! Hän valehtelee.

527
00:37:51,400 --> 00:37:53,800
Äitini erosi, koska...

528
00:37:54,300 --> 00:37:57,800
Koska hän halusi hänet
pieni nallekarhu kokonaan itselleen.

529
00:37:57,900 --> 00:38:01,300
Siksi hän on homo,
ja hän on rikollinen, ymmärrätkö sen?

530
00:38:01,300 --> 00:38:03,200
Olet kusipää.

531
00:38:03,300 --> 00:38:04,900
Totuus on...

532
00:38:05,100 --> 00:38:09,400
... hän on valkoinen roska. Hän tulee
likaisesta, puutteellisesta perheestä.

533
00:38:09,400 --> 00:38:11,700
Viisi sisarusta, kaikki huumeiden käytössä.

534
00:38:11,700 --> 00:38:13,600
Hänen isänsä on alkoholisti.

535
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Hänen äitinsä, tarkoitan,
voit kuvitella.

536
00:38:18,100 --> 00:38:19,800
Totuus on...

537
00:38:20,600 --> 00:38:22,200
... hän vittuilee häntä.

538
00:38:23,500 --> 00:38:25,700
Se on surullista, mutta se on totta.

539
00:38:26,500 --> 00:38:30,100
Tule. Rauhoitu nyt, Tubby.

540
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
Lopeta.

541
00:38:33,300 --> 00:38:35,500
Olet inhottava.

542
00:38:35,600 --> 00:38:38,900
Etkö voi edes katsoa kieltäsi
poikani edessä?

543
00:38:39,300 --> 00:38:40,600
Oi, olen...

544
00:38:40,800 --> 00:38:42,100
Olen pahoillani.

545
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
Tietenkin.

546
00:38:44,400 --> 00:38:47,400
Mitä haluaisit kuulla?
Mikä tekisi sinut onnelliseksi?

547
00:38:48,000 --> 00:38:51,300
Mikään sanoistani ei ole totta,
tiedät sen yhtä hyvin kuin minä.

548
00:38:51,400 --> 00:38:53,200
Luuletko, että hän on valkoinen roska?

549
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Hän on hemmoteltu pikku kakara.

550
00:38:57,500 --> 00:39:03,000
Hän on uupunut ja inhonnut
olemassaolon tyhjyyden kautta.

551
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
Se on vaikeaa.

552
00:39:06,100 --> 00:39:07,700
Todella.

553
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
Hän piti siitä. Katso, nyt hän hymyilee.

554
00:39:17,700 --> 00:39:19,200
Kunnossa?

555
00:39:19,900 --> 00:39:23,300
Olet onnellinen nyt,
vai haluatko toisen version?

556
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
Olen nälkäinen.

557
00:39:35,300 --> 00:39:37,100
Katsotaan mitä siellä on.

558
00:39:38,300 --> 00:39:39,600
Totuus on...

559
00:39:39,900 --> 00:39:41,600
...hän on huumeriippuvainen.

560
00:39:41,700 --> 00:39:44,100
Sinne hän on menossa juuri nyt.

561
00:39:45,900 --> 00:39:48,800
Siksi hän on niin hermostunut.
Olen myös huumeriippuvainen.

562
00:39:48,700 --> 00:39:54,100
Ryöstämme rikkaat perheet niiden viehättävyydessä
loma-asuntoja tukemaan tapaamme.

563
00:39:54,000 --> 00:39:57,100
Lopeta tämä hölmöily.

564
00:39:58,800 --> 00:40:02,400
- Ymmärrän. Eikö se riitä?
- Se on hyvä.

565
00:40:03,700 --> 00:40:07,600
Hei, Tubby, hänellä on se.
Hän saa sen.

566
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
Se on mahtavaa, todella.
Todella. Kuuntele...

567
00:40:12,400 --> 00:40:14,100
Peter, tule tänne.

568
00:40:14,600 --> 00:40:17,000
Kuuntele, me aiomme
lyö vetoa nyt, okei?

569
00:40:17,500 --> 00:40:19,600
Tule, pidä kiirettä.

570
00:40:20,700 --> 00:40:22,900
- Istu alas.
- Täällä on pimeää.

571
00:40:23,000 --> 00:40:25,100
Tule, älä nuku.

572
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
Okei, vetoamme... Paljonko kello on?

573
00:40:29,200 --> 00:40:30,900
Kahdeksan neljäkymmentä.

574
00:40:32,100 --> 00:40:35,600
että vaikkapa 12 tunnin päästä...

575
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
...te kaikki kolme...

576
00:40:38,100 --> 00:40:41,200
...tulevat tyhmiä.

577
00:40:41,300 --> 00:40:42,900
Kunnossa?

578
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
Mitä?

579
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
Lyöt vetoa, että tulet olemaan
elossa huomenna klo 9.00...

580
00:40:50,300 --> 00:40:53,300
...ja lyömme vetoa
että sinä kuolet, okei?

581
00:41:08,300 --> 00:41:09,800
He eivät halua lyödä vetoa.

582
00:41:09,900 --> 00:41:12,700
No, se ei ole vaihtoehto.
Pitää olla veto.

583
00:41:13,100 --> 00:41:16,100
Tarkoitan, mitä mieltä olette?
Luuletko, että heillä on mahdollisuus?

584
00:41:16,100 --> 00:41:19,700
Olet heidän puolellaan, eikö niin?
Kenelle lyöt vetoa, hm?

585
00:41:19,800 --> 00:41:22,500
Mutta odota, mikä veto tämä on?
Jos he ovat kuolleet...

586
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
...he eivät voi elää puolellaan,
ja jos he voittavat, he eivät myöskään voi elää.

587
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
Kyllä, he häviävät joka tapauksessa,
sitä minä sanon.

588
00:41:29,500 --> 00:41:31,800
Lopeta tämä hölynpöly.
Yritätkö pelotella meitä?

589
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi?

590
00:41:36,400 --> 00:41:39,700
Mitä haluat? Haluatko rahaa?
No ota se. Kerron sinulle mitä.

591
00:41:39,600 --> 00:41:41,800
Ota mitä haluat, mene ulos.

592
00:41:42,300 --> 00:41:43,800
Kunnossa?

593
00:41:46,200 --> 00:41:50,300
Etkö usko, että Fred ja Eve menevät
tulla katsomaan mitä tapahtuu?

594
00:41:51,500 --> 00:41:54,400
Ja sitten he antavat meille
perusteellinen lyönti, eikö?

595
00:41:58,900 --> 00:42:00,100
Kunnossa.

596
00:42:00,200 --> 00:42:02,800
Joten veto on päällä.

597
00:42:03,700 --> 00:42:05,900
Kuten tv:ssä sanotaan:

598
00:42:06,300 --> 00:42:07,800
Tehdään sopimus.

599
00:42:10,200 --> 00:42:12,300
Joten mitä haluat tehdä nyt?

600
00:42:13,900 --> 00:42:17,700
Olisitko niin ystävällinen ja lähtisit
ja tehdä meille jotain syötävää?

601
00:42:18,700 --> 00:42:19,800
Tubby...

602
00:42:21,000 --> 00:42:23,500
...olen huolissani sinusta.
Pystytkö hallitsemaan itseäsi?

603
00:42:23,500 --> 00:42:26,200
Lopetit juuri kasvosi täyttämisen
sen lihan kanssa.

604
00:42:26,400 --> 00:42:29,000
Se on inhottavaa.
Mitä nämä ihmiset ajattelevat?

605
00:42:29,000 --> 00:42:32,500
Minulla ei ole ollut mitään puolenpäivän jälkeen.
Älä kutsu minua koko ajan "Tubbyksi".

606
00:42:32,600 --> 00:42:33,900
- Okei, Tom.
- Okei, Jerry.

607
00:42:34,000 --> 00:42:37,700
Okei, no
Mielestäni sinun pitäisi tarkkailla vartaloasi.

608
00:42:37,700 --> 00:42:40,000
Onko se mielestäsi viehättävää?

609
00:42:42,000 --> 00:42:45,600
Katso kapteenin vaimoa.
Luuletko, että hän luulee sinun olevan kuuma?

610
00:42:45,500 --> 00:42:46,800
- Näillä hyytelörullilla?
- Lopeta.

611
00:42:48,100 --> 00:42:49,900
- Pidätkö siitä?
- Lopeta.

612
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Katso häntä, hän ei ole niin vanha.

613
00:42:54,000 --> 00:42:58,500
Anteeksi, rouva. Olisit
täysin hyväksyttävää hänelle...

614
00:42:59,000 --> 00:43:01,300
...jos se ei olisi sitä ruumista.

615
00:43:02,500 --> 00:43:04,200
Sinun pitäisi seurata hänen esimerkkiään.

616
00:43:06,200 --> 00:43:08,400
Nyt se on hyväkuntoinen vartalo.

617
00:43:09,300 --> 00:43:11,900
Siinä ei ole ylimääräistä kaloria.

618
00:43:11,900 --> 00:43:13,400
En ole niin varma.

619
00:43:13,700 --> 00:43:15,000
Mitä?

620
00:43:15,400 --> 00:43:16,800
Kuulitko sen?

621
00:43:17,300 --> 00:43:21,600
Tubby, se on todella töykeää.
Otetaanko se, rouva?

622
00:43:23,300 --> 00:43:25,700
- Ei.
- Hei.

623
00:43:25,700 --> 00:43:28,200
Intialainen. sinä.

624
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
Mikä sinun nimesi muuten on?

625
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
George.

626
00:43:39,400 --> 00:43:42,200
George? Aivan kuten isä.

627
00:43:43,500 --> 00:43:45,400
Se on todella makeaa.

628
00:43:45,800 --> 00:43:47,300
Tule tänne, Georgie.

629
00:43:47,500 --> 00:43:48,700
Tule tänne.

630
00:43:50,000 --> 00:43:51,600
Tule tänne.

631
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
Tule,
pelataan nyt peliä.

632
00:43:55,200 --> 00:43:56,800
Jätä hänet rauhaan.

633
00:43:57,000 --> 00:44:00,400
Tiedän, että et halua leikkiä kanssani,
mutta se on todella mahtava peli.

634
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
- Se on hauska peli, luota minuun.
- Jätä poika rauhaan.

635
00:44:03,500 --> 00:44:05,900
Näetkö kuinka äitisi taistelee puolestasi?

636
00:44:06,000 --> 00:44:08,700
- Isäsi voisi oppia häneltä.
- Lopeta.

637
00:44:08,800 --> 00:44:10,900
Siksi
annamme hänenkin pelata.

638
00:44:11,000 --> 00:44:13,300
Tubby, ota Georgie hetkeksi.

639
00:44:14,300 --> 00:44:17,800
Katsos, tämä on mahtava peli.
Sen nimi on Kissa pussissa.

640
00:44:17,900 --> 00:44:20,700
Se on todella hauskaa. Tässä mennään.

641
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Älä hätäänny. Mitään ei tapahdu.
Sanoin, että se oli hauska peli.

642
00:44:24,700 --> 00:44:29,400
Se on perhepeli. Isäkin osaa leikkiä,
joten hän ei kyllästy.

643
00:44:29,900 --> 00:44:34,200
Hei, Georgie. Se ei ole hauskaa
jos jatkat liikkumista, okei?

644
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
Hei! Kuuntele minua.

645
00:44:38,300 --> 00:44:40,100
Se on parempi.

646
00:44:42,700 --> 00:44:47,000
Kuuntele nyt, olemme nyt tiimi,
emmekö ole?

647
00:44:50,700 --> 00:44:52,900
Häiritseekö kansi?

648
00:44:53,500 --> 00:44:55,700
Saatko tarpeeksi ilmaa?

649
00:44:56,500 --> 00:44:58,100
Oletko sinä?

650
00:44:59,000 --> 00:45:01,900
- Georgie? Oletko sinä?
- Kyllä.

651
00:45:02,000 --> 00:45:03,700
Mahtava.

652
00:45:04,400 --> 00:45:05,800
Nyt voimme aloittaa.

653
00:45:06,800 --> 00:45:10,800
Jos muistan oikein, äiti
ja meidän pieni intiaani halusi livahtaa pois.

654
00:45:10,800 --> 00:45:14,000
Miksi se nyt oli?
Tubby, miksi se oli?

655
00:45:14,500 --> 00:45:15,800
En tiedä.

656
00:45:16,400 --> 00:45:20,200
Onko valehtelu sallittua? Millainen
annatko esimerkkiä näille ihmisille?

657
00:45:20,200 --> 00:45:23,100
Tubby, tiedät tarkalleen
miksi hän halusi lähteä.

658
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
Koska aloit puhua
hänen hyytelörullistaan.

659
00:45:27,000 --> 00:45:30,600
Sinä olet se
joka epäili täydellisyyttään.

660
00:45:31,200 --> 00:45:34,200
Mitä tahansa, sillä ei ole väliä.
Joka tapauksessa...

661
00:45:35,600 --> 00:45:39,800
...ymmärrän miksi hän oli
hävettää pojan edessä täällä.

662
00:45:40,200 --> 00:45:43,000
Siksi pelaamme
Kissa pussissa.

663
00:45:43,100 --> 00:45:45,900
Moraalisen säädyllisyyden säilyttämiseksi.

664
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Nyt lapsi on laukussa.

665
00:45:49,100 --> 00:45:52,600
Katsotaan nyt, roikkuvatko äidin tissit.

666
00:45:59,200 --> 00:46:01,300
Emme halua satuttaa
kissa-kissa, eikö?

667
00:46:01,400 --> 00:46:02,900
Jätä hänet rauhaan.

668
00:46:03,100 --> 00:46:04,800
Täsmälleen. Isäkin haluaisi leikkiä.

669
00:46:06,200 --> 00:46:07,700
Voi luoja.

670
00:46:10,400 --> 00:46:11,700
Mitä me odotamme?

671
00:46:12,700 --> 00:46:14,600
Sano vaimollesi, ettei hän ole ujo.

672
00:46:14,700 --> 00:46:18,700
Se on typerää.
Olen varma, että hänellä ei ole hyytelömämpylöitä.

673
00:46:20,400 --> 00:46:22,300
Ole hyvä ja jätä hänet rauhaan.

674
00:46:23,100 --> 00:46:26,600
Sinun täytyy vain kertoa hänelle
riisumaan vaatteensa.

675
00:46:27,000 --> 00:46:28,200
Ole hyvä.

676
00:46:29,400 --> 00:46:31,700
"Ota vaatteesi pois, kulta."

677
00:46:49,700 --> 00:46:51,800
Riisu vaatteesi.

678
00:46:53,000 --> 00:46:56,500
"Ota vaatteesi pois, kulta."

679
00:47:09,400 --> 00:47:12,000
Riisu vaatteesi, kulta.

680
00:48:44,900 --> 00:48:46,600
Bravo.

681
00:48:48,500 --> 00:48:52,400
Mitä minä sanoin? Ei hyytelörullia.

682
00:48:52,800 --> 00:48:56,100
Ja nyt voimme taas pukeutua.
Kiitos.

683
00:49:23,000 --> 00:49:25,300
Törkeää. Tubby, tule tänne.
Ota tämä porsas.

684
00:49:25,400 --> 00:49:27,400
Hän ei ole vielä edes rikki.

685
00:49:27,400 --> 00:49:29,400
- Mene vaihtamaan hänen vaippansa.
- Otan hänet.

686
00:49:29,600 --> 00:49:32,400
Ei hätää,
En tee hänelle mitään.

687
00:49:33,100 --> 00:49:34,300
Päästä irti hänestä!

688
00:50:30,000 --> 00:50:31,300
Tässä.

689
00:50:31,400 --> 00:50:32,700
Istukaa.

690
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
Istukaa.

691
00:50:38,900 --> 00:50:41,400
Kehotan sinua olemaan potkimatta.

692
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
Toivottavasti et kyllästy hänen kanssaan.

693
00:51:00,300 --> 00:51:04,500
Jos teet,
kaada vesiämpäri hänen päähänsä.

694
00:51:07,200 --> 00:51:10,000
Mutta ole varovainen, älä pilaa mattoa.

695
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
Ei, se on vain vitsi.

696
00:51:38,300 --> 00:51:40,400
Minun täytyy ottaa SATit uudelleen
syksyllä...

697
00:51:40,400 --> 00:51:43,400
...ja sitten menen yliopistoon
ja opiskella kauppaa.

698
00:51:48,800 --> 00:51:50,700
Sattuuko se pahasti?

699
00:51:51,700 --> 00:51:53,700
Mikset vain tapa meitä?

700
00:51:53,800 --> 00:51:55,800
Tärkeyttä ei pidä unohtaa
viihteestä.

701
00:52:40,100 --> 00:52:44,400
Olen pahoillani jalasta, mutta se on
todellakin oma vikasi, jos saan sanoa.

702
00:52:44,400 --> 00:52:47,000
Tarkoitan, miksi löit Paulia?

703
00:52:47,700 --> 00:52:51,200
Ja turha munien kerjääminen
oli minusta aika epämukavaa.

704
00:52:51,200 --> 00:52:52,400
Itse asiassa halventavaa.

705
00:52:52,600 --> 00:52:54,400
En tiedä onko se sinulle selvää.

706
00:52:54,600 --> 00:52:58,400
Jos ajattelet sitä kaikkea tätä,
vain kananmunia varten.

707
00:52:58,900 --> 00:53:01,400
Itse asiassa niiden on oltava siellä edelleen.

708
00:53:04,500 --> 00:53:06,700
Sitä paitsi olisi pitänyt
kuunteli vaimoasi.

709
00:53:06,800 --> 00:53:09,500
Hän käytännössä pyysi sinua
anna meidän lähteä munien kanssa.

710
00:53:09,600 --> 00:53:13,000
Mutta sitten tietysti
kaikki ovat aina viisaampia jälkikäteen.

711
00:53:13,300 --> 00:53:15,000
Tässä he ovat.

712
00:53:15,500 --> 00:53:18,100
Yksi on rikki, mutta ei paha.

713
00:53:18,100 --> 00:53:21,500
Nämä munalaatikot voivat todellakin
ottaa paljon huomioon ottaen.

714
00:53:22,500 --> 00:53:25,700
Miksi teet niin?
Kuinka tyhmäksi pidät minua?

715
00:53:25,800 --> 00:53:27,800
En ymmärrä,
mitä sinä ajattelet?

716
00:53:27,900 --> 00:53:30,600
Käytännössä pakotat minut
kohdella sinua huonosti.

717
00:53:34,800 --> 00:53:37,600
Paska! Nyt olet todella tehnyt sen.

718
00:53:37,700 --> 00:53:40,600
Ja Paavali kertoi meille erityisesti
olla varovainen maton kanssa.

719
00:53:44,700 --> 00:53:47,100
Ole hyvä ja anna meidän mennä.

720
00:53:50,700 --> 00:53:55,400
Katso, sinulla on kaikki
ennen sinua, olet vielä niin nuori.

721
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Mitään ei todellakaan ole vielä tapahtunut.

722
00:53:59,200 --> 00:54:02,700
Voimme vain sanoa Georgen jalka
rikki veneessä.

723
00:54:04,100 --> 00:54:06,100
Kaikki uskovat meitä,
Lupaan sinulle.

724
00:54:06,200 --> 00:54:08,500
- Ole kiltti, älä tee tätä.
- Ole kiltti, vain...

725
00:54:08,600 --> 00:54:13,700
Miksi halvennat itseäsi?
Tämä on yhtä tuskallista minulle kuin sinulle.

726
00:54:45,900 --> 00:54:47,200
Georgie?

727
00:54:48,500 --> 00:54:50,500
missä olet?

728
00:56:16,900 --> 00:56:18,300
Georgie.

729
00:56:18,800 --> 00:56:20,800
Olen tulossa.

730
00:57:14,300 --> 00:57:18,300
Odota hetki.
Soitan meille vähän musiikkia.

731
00:57:46,700 --> 00:57:49,700
- Hei, Georgie.
- Älä tule lähemmäksi.

732
00:57:51,500 --> 00:57:53,400
Kukko se.

733
00:57:54,800 --> 00:57:57,000
Vedä kahvaa taaksepäin.

734
00:58:25,200 --> 00:58:27,000
Vedä liipaisinta.

735
00:58:43,900 --> 00:58:47,700
<i>...sen sijaan,
kehotti kompromisseja ja sanoi tunteita...</i>

736
00:58:47,900 --> 00:58:50,100
<i>- museoon.
- Voi.</i>

737
00:58:50,200 --> 00:58:51,400
<i>Olet mahtava!</i>

738
00:58:51,800 --> 00:58:53,900
<i>hyvä harjoitus.</i>

739
00:58:54,000 --> 00:58:57,400
<i>Vauriot ovat enimmäkseen rannikolla.
Vuorovesi paikoin...</i>

740
00:58:57,400 --> 00:59:00,300
<i>hänen toinen voittonsa
Talladega Superspeedwayllä.</i>

741
00:59:00,400 --> 00:59:04,300
<i>Ja yrittää tehdä mitä hänen on tehtävä
voittaa mestaruuden.</i>

742
00:59:04,200 --> 00:59:07,900
<i>Ja se tarkoittaa, että hän todella tarvitsee
voittaaksesi tämän kilpailun ja Iowan...</i>

743
00:59:07,900 --> 00:59:12,300
<i>...ja hänen täytyy nähdä Frank Kimble
jää 26 parhaan joukkoon.</i>

744
00:59:12,300 --> 00:59:13,400
<i>Se on kaikki, mitä hän voi tehdä.</i>

745
00:59:13,500 --> 00:59:15,200
<i>Hän tekee. Arvasit sen aiemmin.</i>

746
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
<i>Se voi tapahtua.
Hän tietää, mitä hänen on tehtävä.</i>

747
00:59:17,500 --> 00:59:19,400
<i>Hän istui tangolle.
Hänen täytyy voittaa täällä...</i>

748
00:59:19,500 --> 00:59:22,000
<i>...mennä sitten Iowaan
ja antaa sille kaikki mitä hänellä on.</i>

749
00:59:22,200 --> 00:59:24,900
<i>Bobby Gerhart ponnisteli niin paljon
Superspeedwaylle...</i>

750
00:59:25,000 --> 00:59:26,300
Kulta, olen kotona.

751
00:59:28,200 --> 00:59:29,700
Äiti!

752
00:59:29,800 --> 00:59:34,900
Mikä se on, kulta?
Olet kunnossa, eikö niin? etkö olekin?

753
00:59:37,400 --> 00:59:38,700
He tappoivat Jennyn.

754
00:59:38,900 --> 00:59:40,800
- Hei, Beavis.
- Hei Butt-Head.

755
00:59:40,900 --> 00:59:43,000
- Kaikki hallinnassa?
- Tältä näyttää.

756
00:59:43,100 --> 00:59:44,500
Hyvä.

757
00:59:45,700 --> 00:59:46,800
Voinko?

758
00:59:46,900 --> 00:59:49,200
Ole vieraanani.

759
00:59:50,500 --> 00:59:54,900
Olen varma, että ihmettelet, kapteeni,
mistä tämä metsästyskivääri tuli.

760
00:59:54,900 --> 00:59:56,400
Vai näyttääkö tutulta?

761
00:59:56,500 --> 00:59:58,800
Oletko koskaan käynyt metsästämässä Fredin kanssa?

762
00:59:59,100 --> 01:00:04,300
Voitko uskoa, että rakas
pieni poika yritti juuri tappaa minut tällä?

763
01:00:04,600 --> 01:00:07,000
Tiedän, että on vaikea uskoa,
mutta se on totuus...

764
01:00:07,000 --> 01:00:09,700
...ja vain totuus,
niinkö, Georgie?

765
01:00:13,900 --> 01:00:16,400
- Mitä ajattelet siitä, Tom?
- Se on huono.

766
01:00:16,400 --> 01:00:18,500
Paljonko kello on?

767
01:00:18,700 --> 01:00:19,900
11 jälkeen.

768
01:00:20,000 --> 01:00:23,700
Minusta meidän pitäisi miettiä
voitimme vetomme, eikö niin?

769
01:00:23,600 --> 01:00:27,000
Itse asiassa meidän pitäisi olla hyvin kiitollisia
pienelle Georgielle täällä...

770
01:00:27,100 --> 01:00:30,000
...että autat meitä niin paljon.

771
01:00:30,500 --> 01:00:32,400
Yksi Beavisille.

772
01:00:32,800 --> 01:00:34,700
Yksi Butt-Headille.

773
01:00:36,500 --> 01:00:38,200
Kunnossa.

774
01:00:40,500 --> 01:00:43,400
<i>Eenie, meenie, minie, mo
Ota kiinni tiikerin varpaista</i>

775
01:00:43,500 --> 01:00:48,800
<i>Jos hän huutaa, anna hänen mennä
Eenie, meenie, minie, mo</i>

776
01:00:53,200 --> 01:00:54,900
Näytät todella siniseltä.

777
01:00:55,500 --> 01:00:57,800
Kerro nyt kuinka vanha olet?

778
01:01:00,800 --> 01:01:02,900
Hän ei halua leikkiä.

779
01:01:04,200 --> 01:01:06,400
Kuinka vanha luulet hänen olevan?

780
01:01:06,500 --> 01:01:08,300
Kolmekymmentä, 37?

781
01:01:09,600 --> 01:01:11,200
Ei hyytelörullia.

782
01:01:12,100 --> 01:01:16,000
Ollaan antelias, sanotaan 35, okei?

783
01:01:16,000 --> 01:01:17,700
Oletko samaa mieltä?

784
01:01:18,500 --> 01:01:19,900
Hän on samaa mieltä.

785
01:01:20,300 --> 01:01:22,700
Kenen kanssa haluat aloittaa?

786
01:01:22,800 --> 01:01:24,300
Hänen kanssaan?

787
01:01:25,000 --> 01:01:26,100
Hyvä.

788
01:01:26,700 --> 01:01:29,500
Nyt haen jotain syötävää.

789
01:01:32,700 --> 01:01:36,700
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän...

790
01:01:50,800 --> 01:01:53,300
Haluaako kukaan mitään?

791
01:01:54,800 --> 01:01:56,300
Hm?

792
01:02:21,000 --> 01:02:22,900
Olet idiootti, Tubby.

793
01:02:23,000 --> 01:02:26,600
Et tapa henkilöä, joka on
laskettuna tapat jäljelle jääneen.

794
01:02:26,700 --> 01:02:28,700
Mikä sinua vaivaa?

795
01:02:28,800 --> 01:02:31,000
- Hän yritti paeta.
- Mitä sitten?

796
01:02:31,100 --> 01:02:33,200
Se ei ole syy olla iloinen.

797
01:02:33,300 --> 01:02:36,000
Eikö sinulla ole ajoituksen tajua?

798
01:02:36,100 --> 01:02:38,000
Paljonko kello on?

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,200
- Melkein 12.
- Paska.

800
01:02:41,300 --> 01:02:43,100
Ne ovat kuluneet.

801
01:02:44,000 --> 01:02:48,400
- Tule, lähdetään pois täältä.
- Okei.

802
01:02:48,500 --> 01:02:53,400
Kiitos kuljettajalle.
Laitan sen takaisin laukkuun, okei?

803
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
Kyllä?

804
01:02:55,300 --> 01:03:00,200
- Okei, kiitos. Mukavaa iltaa.
- Nähdään.

805
01:03:00,800 --> 01:03:01,900
Ciao.

806
01:03:02,100 --> 01:03:04,400
<i>Juan Montoya antoi
työnnä Steve Wallacelle.</i>

807
01:03:04,500 --> 01:03:09,200
<i>Wallace otti asian haltuunsa, Gerhart
putosi koko matkan takaisin yhdeksänneksi.</i>

808
01:03:11,800 --> 01:03:14,800
<i>Blake Bjorklund heittää nimensä
myös hattuihin.</i>

809
01:03:14,800 --> 01:03:19,400
<i>Mahdollisten kuljettajien osalta
Haluan voittaa täällä Talladegassa...</i>

810
01:03:19,400 --> 01:03:24,100
<i>...Pete Shepherd, toinen kehitys
kuljettaja 39:ssä Roush Racingissa.</i>

811
01:03:24,300 --> 01:03:26,100
<i>Jack Roush
itse asiassa teki kommentin:</i>

812
01:03:26,100 --> 01:03:29,300
<i>"Hän muistuttaa minua
nuoresta Mark Martinista."</i>

813
01:03:29,900 --> 01:03:33,800
<i>Melko iso vaikuttava lausunto
Jack Roushilta. Bob Dillner.</i>

814
01:03:33,700 --> 01:03:36,300
<i>Et koskaan tiedä
mitä tapahtuu varikkotiellä.</i>

815
01:03:36,400 --> 01:03:40,000
<i>Aika hauska. Sekunti sitten,
Brad Parrott juoksi alas tänne.</i>

816
01:03:40,100 --> 01:03:43,400
<i>Näet hänet juuri nyt.
Hän on 61:n varikolla...</i>

817
01:03:43,400 --> 01:03:46,500
<i>...ja se johtuu siitä
nämä kaksi työskentelevät yhdessä.</i>

818
01:03:46,600 --> 01:03:49,900
<i>Itse asiassa Juan Montoya
tuli radioon ja sanoi:</i>

819
01:03:49,900 --> 01:03:54,200
<i>"Aion pysyä takapuskurissa
61:stä kuten liimasta...</i>

820
01:03:54,200 --> 01:03:55,800
<i>...valkoiseen lippuun asti."</i>

821
01:03:56,000 --> 01:03:59,400
<i>Joten Brad Parrott juoksi alas tänne
miehistölle vain selittämään asioita...</i>

822
01:03:59,300 --> 01:04:02,100
<i>...ja ilmeisesti jäi sinne
vain viettääkseni vähän aikaa.</i>

823
01:04:02,900 --> 01:04:06,100
<i>No, odota hetki,
et voi kertoa strategiaasi...</i>

824
01:04:06,000 --> 01:04:08,300
<i>...miehelle, jota vastaan kilpailet.</i>

825
01:04:08,400 --> 01:04:10,500
<i>No, he sanovat sen nyt.</i>

826
01:04:10,600 --> 01:04:14,600
<i>Jos autot sekoitetaan, se ulkolinja
alkaa juosta, ne voivat katketa.</i>

827
01:04:14,700 --> 01:04:17,600
<i>Juan radiossa minuutteja sitten,
puhuu isälleen sanoen:</i>

828
01:04:17,700 --> 01:04:21,000
<i>"Minne menen? Korkea puoli,
matala puoli? Mihin riviin pääsen?"</i>

829
01:04:20,900 --> 01:04:22,900
<i>Kukaan ei sanonut mitään.</i>

830
01:05:01,700 --> 01:05:03,800
He ovat menneet.

831
01:05:12,900 --> 01:05:15,100
Kuuletko sen?

832
01:05:20,800 --> 01:05:22,200
He ovat poissa.

833
01:06:08,000 --> 01:06:10,700
Minä... Haen veitsen.

834
01:09:05,100 --> 01:09:06,800
Rauhoittua.

835
01:09:07,300 --> 01:09:10,500
Hengitä vain. Ole hyvä ja hengitä.

836
01:09:12,600 --> 01:09:14,400
Ole hyvä ja hengitä.

837
01:09:14,500 --> 01:09:16,600
Hengitä, hengitä.

838
01:09:55,800 --> 01:09:58,100
Meidän täytyy päästä pois täältä.

839
01:10:06,000 --> 01:10:08,300
He saattavat tulla takaisin.

840
01:10:09,400 --> 01:10:10,700
Me...

841
01:10:12,100 --> 01:10:14,200
Meidän täytyy mennä.

842
01:10:18,500 --> 01:10:20,400
Kunnossa.

843
01:10:22,200 --> 01:10:24,100
Osaatko kävellä?

844
01:10:25,300 --> 01:10:28,500
- Minä autan sinua.
- Yritän.

845
01:10:38,700 --> 01:10:40,500
Mikä se on?

846
01:11:05,300 --> 01:11:07,100
Kunnossa.

847
01:11:11,600 --> 01:11:13,400
Kunnossa.

848
01:12:02,700 --> 01:12:06,100
Mennään. Ole hyvä ja mennään.

849
01:12:38,000 --> 01:12:39,600
Se on lukittu.

850
01:12:42,700 --> 01:12:45,100
Meidän täytyy mennä ikkunan läpi.

851
01:12:48,700 --> 01:12:50,600
Voi luoja.

852
01:12:51,300 --> 01:12:53,800
George, ole kiltti.

853
01:12:53,900 --> 01:12:57,000
En voi, kulta. En voi.

854
01:12:57,100 --> 01:13:00,300
Tule. Tule.

855
01:13:01,800 --> 01:13:03,700
Mene sinä.

856
01:13:03,800 --> 01:13:07,300
Mene sinä. Kunnossa?

857
01:13:08,000 --> 01:13:12,100
Jos he lukitsivat oven,
luultavasti lukitsivat myös portin.

858
01:13:12,300 --> 01:13:14,100
Olet oikeassa.

859
01:13:16,900 --> 01:13:19,400
Ota pihdit, okei?

860
01:13:20,300 --> 01:13:22,800
Leikkaa aidan läpi.

861
01:13:23,500 --> 01:13:27,800
Ole varovainen, kun tulet kadulle,
he saattavat odottaa, okei?

862
01:13:27,700 --> 01:13:29,500
Missä pihdit ovat?

863
01:13:30,900 --> 01:13:32,800
Vittu.

864
01:13:34,700 --> 01:13:36,900
He ovat mielestäni keittiössä.

865
01:13:37,000 --> 01:13:38,600
Ei. Kasvihuoneessa.

866
01:13:39,800 --> 01:13:43,100
Herra, ole hyvä, sinun täytyy pukeutua,
eikö niin?

867
01:13:43,200 --> 01:13:47,000
Laita kengät jalkaan
koska saatat joutua juoksemaan.

868
01:13:48,000 --> 01:13:49,900
En voi jättää sinua tänne, ei.

869
01:13:50,000 --> 01:13:53,400
Mene vain. Me hukkaamme aikaa.

870
01:13:54,700 --> 01:13:58,400
Ei, odota, laukku on täällä.
Laukku on täällä, joten...

871
01:14:07,400 --> 01:14:09,200
Piiloudun kellariin.

872
01:14:09,500 --> 01:14:12,500
Kunnossa? Odotan sinua.

873
01:14:14,900 --> 01:14:17,000
Miten pääset sinne alas?

874
01:14:18,200 --> 01:14:19,500
En tiedä.

875
01:14:19,700 --> 01:14:22,700
- Vittu.
- Kyllä minä kuitenkin pärjään.

876
01:14:33,800 --> 01:14:36,100
Ole hyvä ja mene.

877
01:14:37,500 --> 01:14:39,000
Ole hyvä.

878
01:14:58,600 --> 01:15:00,400
George, se toimii.

879
01:15:00,500 --> 01:15:04,300
- Mitä?
- Sen on täytynyt kuivua. Se toimii taas.

880
01:15:04,300 --> 01:15:05,800
Soita jollekin.

881
01:15:06,000 --> 01:15:08,500
- WHO?
- Poliisi.

882
01:15:08,900 --> 01:15:10,800
Kunnossa.

883
01:15:21,200 --> 01:15:23,200
Se ei soi.

884
01:15:23,800 --> 01:15:25,600
Anna minun kuunnella.

885
01:15:33,400 --> 01:15:35,400
Se on varmaan vielä märkää.

886
01:15:35,500 --> 01:15:37,600
On signaali.

887
01:15:38,600 --> 01:15:40,400
Hetkinen.

888
01:15:51,200 --> 01:15:52,600
Missä on sinun?

889
01:15:53,600 --> 01:15:56,000
Se on vitun autossa.

890
01:16:23,500 --> 01:16:25,400
Ei mitään.

891
01:16:28,400 --> 01:16:31,600
Hanki hiustenkuivaaja. Se saattaa toimia.

892
01:16:31,600 --> 01:16:33,100
Tässä.

893
01:16:33,700 --> 01:16:36,300
- Tarvitsen tuolin.
- Voi luoja.

894
01:16:37,600 --> 01:16:39,600
Olen pahoillani.

895
01:16:55,400 --> 01:16:57,900
Se ei toimi, kulta.

896
01:18:28,900 --> 01:18:30,000
Unohda se.

897
01:18:30,400 --> 01:18:31,600
Unohda se.

898
01:18:31,900 --> 01:18:34,100
Ehkä se ei vain toimi.

899
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Me hukkaamme aikaa.

900
01:18:37,300 --> 01:18:40,600
Vedä minut vain tuolille. Yritän.

901
01:18:40,900 --> 01:18:42,300
Kunnossa?

902
01:18:42,400 --> 01:18:44,100
Sinun täytyy mennä nyt.

903
01:18:44,300 --> 01:18:45,800
Kunnossa.

904
01:18:48,400 --> 01:18:50,200
Vittu, anteeksi.

905
01:19:11,200 --> 01:19:12,800
Sinun täytyy mennä.

906
01:19:13,100 --> 01:19:14,900
- Mene nyt.
- Okei.

907
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Ole hyvä.

908
01:19:16,200 --> 01:19:17,900
Ann.

909
01:19:21,800 --> 01:19:23,900
Anna minulle anteeksi.

910
01:19:38,100 --> 01:19:40,600
rakastan sinua.

911
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
rakastan sinua.

912
01:19:46,900 --> 01:19:47,900
rakastan sinua.

913
01:19:48,400 --> 01:19:51,100
Juokset, jooko?

914
01:19:51,100 --> 01:19:52,600
Juokse vain.

915
01:21:44,900 --> 01:21:46,700
Hei!

916
01:21:50,700 --> 01:21:52,800
Hei!

917
01:21:52,900 --> 01:21:55,100
Auta minua!

918
01:21:55,800 --> 01:21:57,900
Auttaa!

919
01:22:38,200 --> 01:22:39,800
Hei?

920
01:22:40,500 --> 01:22:43,700
Kuuletko minua?
Tämä on George Farber.

921
01:22:43,700 --> 01:22:47,900
Asun osoitteessa 55 Neck Lane...

922
01:22:48,600 --> 01:22:50,900
...sataman päässä.

923
01:22:53,100 --> 01:22:55,400
He tappoivat poikani.

924
01:23:00,100 --> 01:23:02,100
Kuuletko minua?

925
01:23:04,300 --> 01:23:05,400
Paska.

926
01:23:23,600 --> 01:23:26,900
Hei? Soitin juuri.

927
01:25:07,500 --> 01:25:10,100
Hei! Hei!

928
01:25:11,000 --> 01:25:12,900
Odota!

929
01:26:43,500 --> 01:26:45,100
Ann?

930
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
Pelaaja yksi, taso kaksi.

931
01:27:19,200 --> 01:27:20,300
Helvetti.

932
01:27:20,300 --> 01:27:22,300
Hyvää huomenta, kapteeni.

933
01:27:24,200 --> 01:27:25,900
Hyvää huomenta.

934
01:27:27,400 --> 01:27:29,900
He ovat täällä minä hetkenä hyvänsä.

935
01:27:30,000 --> 01:27:33,300
Sitten meidän on parempi kiirehtiä, eikö, Beavis?

936
01:27:33,400 --> 01:27:35,000
Kuinka vanha me sanoimme? 37?

937
01:27:35,100 --> 01:27:36,600
- Kolmekymmentäviisi.
- Okei, 35.

938
01:27:36,600 --> 01:27:39,200
- Miksi et usko minua?
- Yksi, kaksi, kolme...

939
01:27:39,300 --> 01:27:41,500
- On hyvä, että laturi on
autossa.

940
01:27:41,600 --> 01:27:44,500
yhdeksän, 10, 11, 12, 13, 14, 15...

941
01:27:44,600 --> 01:27:47,300
Jos se on hänen ikäänsä,
sinun on aloitettava hänestä.

942
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Miksi?

943
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Koska ne ovat säännöt, jätkäpää.

944
01:27:50,500 --> 01:27:52,700
Okei, aloitan sitten hänestä.

945
01:27:52,900 --> 01:27:54,400
Akku ei ollut vielä tyhjä.

946
01:27:54,600 --> 01:27:57,500
- Yksi, kaksi, kolme, neljä...
- Joo, tiedän.

947
01:27:57,500 --> 01:28:01,000
On aika ajatella jotain uutta.
Nainen yritti sitä tänä iltapäivänä.

948
01:28:01,100 --> 01:28:04,000
- Laske nopeammin, Beavis.
- Yksitoista, 12, 13, 14...

949
01:28:04,100 --> 01:28:06,100
tarkoitan,
kuinka primitiivisiä luulet meidän olevan?

950
01:28:06,100 --> 01:28:09,200
Se ei ole veto, jos mitään ei ole pelissä,
oikein, kapteeni?

951
01:28:09,200 --> 01:28:11,200
Tarkoitan, jopa sinä tarvitset mahdollisuuden.

952
01:28:11,400 --> 01:28:14,900
Tuuli puhaltaa minne haluaa.
Siksi purjehdus on hauskaa.

953
01:28:14,900 --> 01:28:17,700
- Kaksikymmentäyhdeksän, 30, 31, 32...
- Aivan, eikö niin?

954
01:28:17,800 --> 01:28:20,900
...33, 34, 35.

955
01:28:20,900 --> 01:28:23,400
Älä nyt tee
sama virhe kahdesti.

956
01:28:23,500 --> 01:28:26,900
Se ei ole laskettu henkilö,
se on jäljelle jäänyt.

957
01:28:30,400 --> 01:28:32,000
Hetkinen.

958
01:28:32,500 --> 01:28:34,200
Näen uuden lelun.

959
01:28:34,300 --> 01:28:36,800
Luulen, että meillä on nainen
kiittää tästä.

960
01:28:38,900 --> 01:28:41,900
Tämä tekee asioita
vähän mielenkiintoisempaa.

961
01:28:42,600 --> 01:28:45,100
On tylsää, kun mykät kärsivät.

962
01:28:46,000 --> 01:28:49,900
Haluamme viihdyttää yleisöämme,
oikein?

963
01:28:49,900 --> 01:28:52,100
Näytä heille, mitä voimme tehdä.

964
01:28:58,300 --> 01:29:00,600
Sinulla on lupa pelata toista peliä.

965
01:29:00,700 --> 01:29:05,000
Tämän pelin nimi
on Rakastava vaimo.

966
01:29:05,300 --> 01:29:07,300
Muuten tunnetaan nimellä:

967
01:29:07,700 --> 01:29:11,200
Joko veitsellä
tai joko aseella...

968
01:29:11,900 --> 01:29:15,300
...Henkesi menettäminen
Voi joskus olla hauskaa.

969
01:29:16,300 --> 01:29:18,200
Tule, älä nuku.

970
01:29:18,600 --> 01:29:21,200
Sinun täytyy pelata,
muuten joudun taas suutelemaan sinua...

971
01:29:21,300 --> 01:29:23,600
...etkä sinä pidä siitä, vai mitä?

972
01:29:25,600 --> 01:29:28,400
Pelin säännöt ovat siis...

973
01:29:28,800 --> 01:29:31,700
...Georgie Sr on laskettu pois, okei?

974
01:29:31,600 --> 01:29:34,100
Hän on seuraavana.
Sille ei ole mitään tehtävissä...

975
01:29:34,200 --> 01:29:36,900
...ellet halua hypätä hänen luokseen.
Oletko sinä?

976
01:29:38,100 --> 01:29:41,200
Oletko sinä? Beavis ei välitä.
Niin, Tubby?

977
01:29:41,200 --> 01:29:43,400
- Älä kutsu minua Tubbiksi.
- Katso, hän ei välitä.

978
01:29:43,500 --> 01:29:46,900
- Jatka vain, tämä riittää.
- Riittääkö?

979
01:29:47,200 --> 01:29:49,800
Luuletko todella, että se riittää?
Entä sinä, Ann?

980
01:29:49,900 --> 01:29:52,800
Luuletko, että riittää,
vai haluatko jatkaa pelaamista?

981
01:29:52,800 --> 01:29:57,200
Älä vastaa. Anna heidän tehdä
mitä he haluavat, se menee ohi nopeammin.

982
01:29:57,400 --> 01:29:58,900
Voi, tule.

983
01:29:59,400 --> 01:30:01,800
Lakkaa olemasta tällainen pelkuri.

984
01:30:02,300 --> 01:30:05,800
Onko se mielestäsi tarpeeksi?
Tarkoitan, haluatko todellisen lopun, eikö?

985
01:30:05,900 --> 01:30:09,800
Uskottavalla juonenkehityksellä,
eikö niin?

986
01:30:09,900 --> 01:30:12,700
Veto on edelleen voimassa.
Et voi peruuttaa sitä itse.

987
01:30:12,800 --> 01:30:16,000
Pelin nimi siis
on Rakastava vaimo.

988
01:30:16,200 --> 01:30:19,200
Nyt, vaikka Beavis
laskeminen on jo päättynyt...

989
01:30:19,400 --> 01:30:22,800
...Ann voi päättää, kuka on seuraava...

990
01:30:22,700 --> 01:30:25,700
...ja millä laitteella.

991
01:30:28,000 --> 01:30:29,800
Kumpaa pidät enemmän?

992
01:30:30,900 --> 01:30:34,600
Pieni veitsi vai iso ase?

993
01:30:35,900 --> 01:30:38,300
Mikä on kotiäidin valinta?

994
01:30:40,700 --> 01:30:43,000
Sinun on myönnettävä, Ann...

995
01:30:43,700 --> 01:30:45,900
...olen täällä hyvin antelias.

996
01:30:46,200 --> 01:30:50,000
Voit todistaa pillua miehellesi
kuinka paljon rakastat häntä.

997
01:30:51,000 --> 01:30:55,600
Ja ystävien kesken,
se tuskin maksaa sinulle mitään.

998
01:30:55,600 --> 01:30:59,200
Ei oikeastaan väliä
jos suutut nyt tai myöhemmin.

999
01:30:59,300 --> 01:31:01,000
Eikö?

1000
01:31:01,100 --> 01:31:04,200
Hei! Herää!
Mitä, etkö ole kiinnostunut?

1001
01:31:04,200 --> 01:31:09,900
Etkö halua pelata enää? Beavis,
näytä hänelle, kuinka peliä pelataan. Tässä.

1002
01:31:09,800 --> 01:31:11,500
Varo.

1003
01:31:11,700 --> 01:31:14,600
- Melkein leikkasin itseni.
- Todellako?

1004
01:31:23,200 --> 01:31:27,100
Tule, tule, istu alas,
istu alas, istu alas.

1005
01:31:30,000 --> 01:31:32,100
Se on se pieni veitsi.

1006
01:31:34,400 --> 01:31:37,500
Ann, voit säästää hänet tuskalta.

1007
01:31:38,000 --> 01:31:41,600
Sinä vain... Sinun täytyy leikkiä kanssamme.

1008
01:31:44,700 --> 01:31:47,300
Kaikki tulee olemaan hyvin.

1009
01:31:55,400 --> 01:32:00,200
- Mitä haluat minun tekevän?
- Ei ollut niin vaikeaa.

1010
01:32:03,500 --> 01:32:05,100
Hyvä.

1011
01:32:09,400 --> 01:32:10,600
Kunnossa.

1012
01:32:11,900 --> 01:32:13,700
Sano rukous.

1013
01:32:14,500 --> 01:32:15,900
Kuka tahansa haluat.

1014
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Jos voit sanoa sen
ilman virheitä...

1015
01:32:19,800 --> 01:32:21,700
...Jumala on puolellasi...

1016
01:32:21,800 --> 01:32:24,900
...ja saat valita
mitä tapahtuu seuraavaksi.

1017
01:32:24,900 --> 01:32:26,400
Kunnossa?

1018
01:32:27,900 --> 01:32:31,500
Kunnossa? Vai pitäisikö jatkaa
Georgie Sr:n kanssa?

1019
01:32:37,500 --> 01:32:40,000
En tiedä yhtään rukousta.

1020
01:32:42,700 --> 01:32:44,900
Etkö tiedä yhtään rukousta?

1021
01:32:45,500 --> 01:32:47,200
Ei edes yksi?

1022
01:32:47,900 --> 01:32:51,400
Onko se mahdollista?
Missä...? Missä helvetissä me olemme?

1023
01:32:51,500 --> 01:32:55,700
- Tubby, kerro hänelle yksi.
- Älä kutsu minua koko ajan "Tubbyksi".

1024
01:32:55,700 --> 01:32:57,200
Okei, hyvä.

1025
01:32:57,700 --> 01:32:59,400
Kerro hänelle yksi.

1026
01:33:02,500 --> 01:33:06,000
<i>Rakastan sinua, Jumala, kaikella voimallani
Pidä minut turvassa koko yön</i>

1027
01:33:07,300 --> 01:33:10,800
- Se on liian lyhyt.
- En tunne muita.

1028
01:33:11,300 --> 01:33:12,600
Kunnossa.

1029
01:33:13,300 --> 01:33:17,700
<i>Rakastan sinua, Jumala, kaikella voimallani
Pidä minut turvassa koko yön</i>

1030
01:33:19,100 --> 01:33:20,900
<i>Rakastan sinua, Jumala, kaikella voimallani...</i>

1031
01:33:20,900 --> 01:33:24,000
Ei, et voi sanoa sitä noin.
Se on rukous, Ann.

1032
01:33:24,700 --> 01:33:29,600
Et voi vain huilata tuolla tavalla.
Sinä pyydät Herralta jotain...

1033
01:33:31,000 --> 01:33:32,900
...niin rukoile kunnolla.

1034
01:33:33,100 --> 01:33:35,700
Tule, laskeudu polvillesi.

1035
01:33:35,800 --> 01:33:40,400
Joo, polvistu kunnolla.
Laita kätesi yhteen. Se on hyvä.

1036
01:33:40,900 --> 01:33:42,600
Ei vatsalla.

1037
01:33:42,800 --> 01:33:47,500
Missä on henkilö, jota rukoilet, hm?
Siellä ylhäällä, eikö? Joten rukoile siellä.

1038
01:33:48,000 --> 01:33:49,700
Nyt, Ann...

1039
01:33:49,700 --> 01:33:53,700
...rukoile sydämesi pohjasta.

1040
01:33:55,300 --> 01:33:59,400
- Beavis, voitko auttaa minua täällä?
- Ei!

1041
01:34:00,500 --> 01:34:04,400
Voi Jumala, minä rakastan sinua, Jumala,
kaikella voimallani.

1042
01:34:04,700 --> 01:34:10,000
Ole hyvä ja pidä minut turvassa
koko yön, kiitos.

1043
01:34:12,100 --> 01:34:13,700
Bravo.

1044
01:34:13,800 --> 01:34:16,600
Se oli fantastinen.

1045
01:34:17,100 --> 01:34:20,600
Okei, se oli koeajo. Nyt
aiomme hakea olympiakultaa.

1046
01:34:20,700 --> 01:34:23,300
Jos voit sanoa tämän...

1047
01:34:23,300 --> 01:34:28,400
...vähän valitettavasti
aivan liian lyhyt rukous taaksepäin...

1048
01:34:28,400 --> 01:34:30,000
...ilman virheitä...

1049
01:34:30,100 --> 01:34:35,000
...et vain voit päättää
kumpi teistä puree sen ensin...

1050
01:34:35,000 --> 01:34:37,900
...mutta myös... Ja olen varma tästä
kiinnostaa sinua enemmän.

1051
01:34:37,900 --> 01:34:39,800
millä laitteella...

1052
01:34:41,100 --> 01:34:44,600
...olipa se nopea
ja lähes kivuton iso ase...

1053
01:34:44,700 --> 01:34:46,300
...tai hidas, venynyt...

1054
01:34:48,700 --> 01:34:50,500
Varo!

1055
01:35:01,300 --> 01:35:03,000
Paska.

1056
01:35:04,300 --> 01:35:08,600
Missä kaukosäädin on?
Missä vitun kaukosäädin on?

1057
01:35:38,700 --> 01:35:40,100
Okei, se oli koeajo.

1058
01:35:40,200 --> 01:35:42,100
Nyt mennään
olympiakultaa varten.

1059
01:35:42,200 --> 01:35:44,800
Jos voit sanoa tämän...

1060
01:35:44,900 --> 01:35:49,900
...vähän valitettavasti
aivan liian lyhyt rukous taaksepäin...

1061
01:35:49,800 --> 01:35:51,500
...ilman virheitä...

1062
01:35:51,600 --> 01:35:56,300
...et vain voit päättää
kumpi teistä puree sen ensin...

1063
01:35:56,300 --> 01:35:59,400
...mutta myös... Ja olen varma
tämä kiinnostaa sinua vielä enemmän.

1064
01:35:59,400 --> 01:36:01,200
millä laitteella...

1065
01:36:02,500 --> 01:36:06,000
...olipa se nopea
ja lähes kivuton iso ase...

1066
01:36:06,100 --> 01:36:07,800
...tai hidas, venynyt...

1067
01:36:13,100 --> 01:36:15,500
Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä, Ann.

1068
01:36:16,000 --> 01:36:18,200
Sääntöjä ei saa rikkoa.

1069
01:36:19,300 --> 01:36:21,300
Olen pahoillani.

1070
01:36:21,400 --> 01:36:22,900
Epäonnisit.

1071
01:36:25,600 --> 01:36:28,000
Sano hyvästit Georgielle.

1072
01:37:14,900 --> 01:37:17,400
Istuisitko kiltisti?

1073
01:38:05,800 --> 01:38:07,900
Anna minulle hanskat.

1074
01:38:13,600 --> 01:38:15,200
Joten kaikki
on sen peilikuva.

1075
01:38:15,200 --> 01:38:18,200
Mutta tietysti kaikki nämä ennusteet
ovat valheita paniikkien välttämiseksi.

1076
01:38:18,200 --> 01:38:19,900
Nyt Kelvin tietää, mitä tapahtuu.

1077
01:38:20,100 --> 01:38:22,300
Hän haluaa varoittaa vaimoaan
ja tytär ajoissa.

1078
01:38:22,400 --> 01:38:25,400
Ongelma ei ole vain
kuinka paeta materiaalinvastaista maailmaa...

1079
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
... mutta myös kuinka kommunikoida
kahden maailman välillä.

1080
01:38:27,600 --> 01:38:29,400
- Vihdoinkin on aukko...
- Katso.

1081
01:38:31,200 --> 01:38:34,400
Sitä minä kutsun olympiahengeksi.

1082
01:38:37,300 --> 01:38:40,400
Hei, Tubby, ole varovainen. Jeesus.

1083
01:38:41,200 --> 01:38:43,300
Etkö sanonut, että et osaa uida?

1084
01:38:54,100 --> 01:38:57,000
Tuo leski tänne,
muuten hän tulee yksinäiseksi.

1085
01:38:57,100 --> 01:38:59,800
Oo, odota. Odota, odota, odota.

1086
01:39:00,200 --> 01:39:01,800
Nyt.

1087
01:39:02,300 --> 01:39:06,500
Auta minua tässä, kiitos.
Se on vaikeaa, saatat loukkaantua.

1088
01:39:10,700 --> 01:39:13,100
- Missä minä olin?
- Näillä mennään.

1089
01:39:13,100 --> 01:39:14,900
Sinä olit...

1090
01:39:17,300 --> 01:39:21,000
Keskustelitte erosta
kommunikoinnin välillä...

1091
01:39:21,000 --> 01:39:25,300
...aineellisen maailmankaikkeuden välillä
ja antimateriaalinen universumi, eikö niin?

1092
01:39:25,300 --> 01:39:27,800
Täsmälleen.
Tuntuu kuin olisit mustan aukon sisällä.

1093
01:39:27,900 --> 01:39:30,400
Gravitaatiovoima
on niin hienoa, ettei mitään...

1094
01:39:30,500 --> 01:39:34,100
...mitään ei voi paeta, mikä
tarkoittaa kommunikoinnin puuttumista.

1095
01:39:34,000 --> 01:39:35,900
- Mutta Kelvinillä on tämä...
- Paljonko kello on?

1096
01:39:36,000 --> 01:39:38,800
- Mitä?
- Paljonko kello on?

1097
01:39:40,400 --> 01:39:41,800
8 jälkeen.

1098
01:39:41,900 --> 01:39:43,600
Joko?

1099
01:39:53,300 --> 01:39:55,800
Miksi? Määräaika oli 9.
Hänellä oli melkein tunti aikaa.

1100
01:39:55,900 --> 01:39:58,400
No, se on liian vaikeaa purjehtia näin...

1101
01:39:58,500 --> 01:39:59,800
...ensinkin.

1102
01:39:59,900 --> 01:40:01,600
Toiseksi...

1103
01:40:02,100 --> 01:40:05,600
- ...olen jotenkin nälkäinen.
- Se on totta.

1104
01:40:19,700 --> 01:40:22,200
Ja kun hän voittaa
painovoimat...

1105
01:40:22,300 --> 01:40:25,900
...käy ilmi, että yksi maailmankaikkeus
on totta ja toinen on fiktiota.

1106
01:40:25,900 --> 01:40:27,300
Miten?

1107
01:40:27,400 --> 01:40:30,700
Mistä tiedän? Se on eräänlainen
malliprojektio kyberavaruudessa.

1108
01:40:30,800 --> 01:40:34,100
Okei, missä sankarisi on nyt?
Onko hän todellisuudessa vai fiktiossa?

1109
01:40:34,100 --> 01:40:36,700
Hänen perheensä on todellisuudessa,
ja hän on fiktiossa.

1110
01:40:36,700 --> 01:40:39,600
- Mutta eikö fiktio ole totta?
- Miksi?

1111
01:40:39,700 --> 01:40:42,400
No, voit nähdä sen elokuvassa,
oikein?

1112
01:40:42,500 --> 01:40:43,700
Tietenkin.

1113
01:40:43,800 --> 01:40:47,800
No sitten se on yhtä totta kuin todellisuus...

1114
01:40:47,900 --> 01:40:51,200
...koska sinäkin näet sen, eikö niin?

1115
01:40:51,100 --> 01:40:52,900
Paskaa.

1116
01:40:53,100 --> 01:40:54,200
Miksi?

1117
01:41:34,800 --> 01:41:35,900
Hei?

1118
01:41:37,400 --> 01:41:39,300
Onko siellä ketään?

1119
01:41:44,200 --> 01:41:45,900
Hei?

1120
01:41:46,700 --> 01:41:48,500
Kyllä?

1121
01:41:48,500 --> 01:41:50,200
Hei?

1122
01:41:50,300 --> 01:41:52,400
- Hei.
- Kuka siellä on?

1123
01:41:52,500 --> 01:41:57,100
Hyvää huomenta. Olen pahoillani
vaivata teitä niin aikaisin, rouva.

1124
01:41:57,600 --> 01:41:59,500
Ann lähetti minut.

1125
01:41:59,600 --> 01:42:00,900
Kyllä?

1126
01:42:01,000 --> 01:42:03,200
Sinä et muista minua, ethän?

1127
01:42:03,300 --> 01:42:05,700
Tapasimme eilen laiturilla.

1128
01:42:05,800 --> 01:42:07,800
- Paul.
- Kyllä.

1129
01:42:07,900 --> 01:42:09,800
- Hyvää huomenta.
- Huomenta.

1130
01:42:11,400 --> 01:42:13,500
Ann lähetti minut, koska...

1131
01:42:14,100 --> 01:42:15,700
Jotkut vieraat saapuivat...

1132
01:42:15,800 --> 01:42:19,200
...ja hän ihmetteli, jos sinä
voisi auttaa häntä munien kanssa.

1133
01:42:19,600 --> 01:42:20,800
No niin varmaan.

1134
01:42:20,800 --> 01:42:23,400
- Onko se kunnossa?
- Joo, tule sisään. Odota hetki.

1135
01:42:23,500 --> 01:42:25,100
Kunnossa.